"بتعلم" - Translation from Arabic to German

• lernen

Denn, alles in allem, lernen sie die Welt kennen, fast so als ob sie etwas darüber lernen, nicht, wie man darin funktioniert.
لأنهم في النهاية يتعلمون تقريبا بالتعرف على العالم, وليس بتعلم كيفية العمل داخله.

Manche fragen, warum ein Kind aus dem ländlichen Australien Interesse hatte, Chinesisch zu lernen.
يسألني الناس، لماذا يهتم طفل نشأ في منطقة نائية في أستراليا بتعلم اللغة الصينية؟

Computergestütztes Sehen verwendet maschinelles lernen, um Gesichter zu erkennen.
يستخدم البصر الحاسوبي تقنيات خاصة بتعلم الآلة للقيام بالتعرف على الوجه.

Solange ich die Kleine chauffieren muss haben Sie wohl nichts dagegen, wenn ein Junge vom Land etwas lernen will?
أحاول إثارة الساقطه. هل تمانع لو قام فتى المدينه بتعلم شيئا؟

Sie nehmen mein Geld in meinem Land und lernen nicht mal meine Sprache!
انت تأتي الى بلدي ، وتأخذ نقودي ولا تكلف نفسك بتعلم لغتي ؟

Und wenn ich das gar nicht lernen will?
ولكن ماذا لو انني لا أهتم بتعلم هذا الدرس ؟

Aber das Leben ist auch nicht fair. Und je eher die Kinder das lernen, desto besser.
الحياة ليست عادلة, وكلما أسرع الأطفال بتعلم ذلك فسيكون أفضل

Es ist nur eine Frage der Zeit, Manus, wann wir alle Deutsch lernen müssen.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

Du kannst dir einen Fahrer leisten. Wozu also der ganze Aufwand mit dem lernen?
يمكنك استخدام سائق فلمَ تزعج نفسك بتعلم القيادة؟

- Wie immer halt. Du kannst dir einen Chauffeur leisten. Warum sich dann die Mühe machen, es zu lernen?
يمكنك استخدام سائق فلمَ تزعج نفسك بتعلم القيادة؟

Wenn du in einem Dschungel überleben willst, dann musst du die Regeln des Dschungels und seine Gesetze lernen.
إذا كنت ترغب فى البقاء حياً فى الغابة فعليك بتعلم قواعد الغابة

Aber zuerst wirst du lernen, wie man ihn benutzt.
لكن عليك أولًا أن تبدأ بتعلم كيفية استغلاله.

Er verbot mir, Englisch zu lernen, solange ich noch jung war.
لم يسمح لي حتى بتعلم الإنجليزية عندما كُنت صغيراً بالشكل الكافي لأتقنها

Ich würde total gern etwas Neues lernen, vielleicht als Klempnerin oder Elektrikerin.
ساستعد بتعلم مهنة جديدة ربما السباكة او الكهرباء

Und schon bald beginnen sie, die Bedeutung von Dingen zu lernen, denn wenn jemand etwas anschaut oder jemand auf etwas zeigt, bekommen sie nicht nur einen richtungsweisenden Tipp,
ومبكرا جدا, يبدأون بتعلم معنى الأشياء, لأنه عندما ينظر شخص ما إلى شيء ما أو عندما يشير شخص ما إلى شيء ما, فهو لا يفعل ذلك بقصد الحصول على إشارة للاتجاه,

Wichtig bei der Sache ist aber, dass Menschen lernen, wie mit anderen Spezies kommuniziert werden kann, die nicht wir sind, aber dieselbe Umwelt teilen.
تكمن أهمية ما يقوم به هؤلاء الأشخاص في أنهم بدأوا بتعلم كيفية التواصل مع المخلوقات الأخرى الغير بشرية والتي تشترك معنا في البيئة الحسية المشتركة.

Ich traf Polyglotte, die immer damit anfangen, die Laute einer Sprache nachzuahmen, und Andere, die immer die häufigsten 500 Wörter lernen, und noch Andere, die immer zuerst über die Grammatik lesen.
ومن ثم قابلت متعددي اللغات الذين يبدؤون بتقليد أصوات اللغة، وآخرون يتعلمون أكثر 500 كلمة منتشرة في اللغة التي يتعلمونها، وغيرهم من يبدؤون بتعلم القواعد.

Es endete damit, dass ich Infinitesimal- Rechnung lernen musste.
انتهى بي الأمر بتعلم التفاضل والتكامل

Man kann schon mal übereifrig werden, wenn man anfängt, das hier zu lernen.
عندما يبدأون بتعلم كيفية جريان الأمور

- lieber Russisch lernen sollen! - (LACHT) Ich, ich könnt nie im Leben Russisch lernen.
.كان بإمكانني قضاء السنتين الماضية بتعلم الللغة الروسية - .لن أقدر على تعلم الروسية -