"بتفاصيل" - Translation from Arabic to German

• Details
• die Einzelheiten
• Detail
• mit den

Nun, bevor... bevor wir die Details dieses Themas besprechen, möchte ich Ihnen eine direkte Frage stellen.
قبل.. قبل أن ندخل بتفاصيل الموضوع, أود أن أسالك سؤالاً محدداً.

NOTSIGNAL AKTIVIERT Ich habe ein Notsignal mit Details zur Notlage der Prometheus und mit unserer Position gesendet.
لقد بعثت اشارة استغاثة بتفاصيل الوضع في بروميثيوس

Oder dich mit den Details langweilen, was wir alles... durchgemacht haben.
لن أضجرك بتفاصيل شوطنا الطويل الذي أمضيناه سوياً

Sie sollten dem Konsul die Einzelheiten meiner Aufgabe erläutern.
اعتقد بأنه وقت جيد لإخباره بتفاصيل المهمة

Er durchsucht das Internet und sucht sich Frauen mit einer starken Onlinepräsenz aus, die häufig ihre Fantasien bis ins Detail beschrieben posten.
إنه يبحث في الإنترنت و يختار النسوة ذوات التواجد المكثف على الإنترنت و من ينشرن بشكل مستمر خيالاتهن بتفاصيل دقيقة

Wir sollten Miss Lemon lieber nicht mit den Defekten unseres Bades belästigen.
"من الأفضل ألا نزعج الآنسة "ليمون بتفاصيل السباكة يا سيدي المفتش

Sie wissen, Sie haben eine wirkliche Begabung für die Details des Todes.
أوَتعلم، لديك موهبة حقيقيّة فيما يتعلق بتفاصيل الموت

Sie gibt überflüssige Details. Beantwortet Fragen nicht direkt.
تدلي بتفاصيل غير ضرورية، لا تجيب على السؤال مباشرة.

Ich nehme an, an diesem Punkt müsste ich jetzt loslachen wie ein Besessener und Euch mit den Details eines diabolischen Plans erfreuen.
هل يفترض أن أضحك و أخبرك بتفاصيل مؤامره شيطاينه؟

Meine Patienten, die in der analen Phase ihrer erotischen Entwicklung fixiert sind, erzählen oft die amüsantesten Details.
هؤلاء هم مرضاي اللذين ثبتوا فى المرحله الشرجيه من تكوينهم الانتصابي غالبا ما يأتون بتفاصيل مثيره

Möchtest du noch ein paar Details?
أتودّين بتفاصيل أكثر؟ لأنني أستطيع إفادتكِ بها.

Ich kann dir natürlich nicht zu viele Details verraten, aber ich kann dir schon sagen, worum es dabei geht.
بالطبع لا أستطيع إخبارك بتفاصيل كثيرة لكني أستطيع أن أخبرك ما يكفي لتفهمي الجوهر

Er hat sogar freiwillig Details zu einer geheimen Mission in Brüssel im Jahr 2008 preisgegeben.
حتى إنه تطوع ليخبرنا بتفاصيل سريه حول مهمة بروكسل في '08

Der Fall ist versiegelt. Dem Zeugen ist nicht gestattet, zu den Details diesen Vergleichs auszusagen.
ليس مسموحًا للشاهد أن يشهد بتفاصيل تلك التّسوية

Ihr interessiert Euch nicht wirklich - für die Details meiner Haare, hab ich Recht? - Nein.
انت لست مهتم بتفاصيل القطع في شعري، أليس كذلك؟

Lauter intime Details von Elliot und mir, und ich weiß nicht, woher du das alles weißt!
أنها مليئة بتفاصيل (عميقة بيني و (إليوت التي لا أرى كيف بل ربما يمكن معرفتها!

69. ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass Informationen über die Einzelheiten des neuen Systems der internen Rechtspflege, insbesondere über die Beschwerdemöglichkeiten, allen von dem neuen System erfassten Bediensteten leicht zugänglich gemacht werden;
69 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل حصول جميع الموظفين المشمولين بالنظام الجديد لإقامة العدل بسهولة على المعلومات المتعلقة بتفاصيل النظام الجديد، وبخاصة خيارات الانتصاف؛

4. ersucht ferner die Regierung Sierra Leones, dem Ausschuss nach Resolution 1132 (1997) (nachfolgend als "der Ausschuss" bezeichnet) die Einzelheiten einer solchen Herkunftszeugnisregelung mitzuteilen, sobald sie voll in Kraft ist;
4 - يطلب كذلك من حكومة سيراليون أن تُخطر اللجنة المنشأة بموجب القرار 1132 (1997) (“اللجنة”) بتفاصيل نظام شهادة المنشأ هذا عندما يتم تطبيقه تطبيقا تاما؛

Deswegen konnte du alles bis ins Detail nacherleben.
مما سمح لك بإعادة عيش ذكرياتك مرة أخرى بتفاصيل واضحة

Dieser Hinweis kam mit einem Detail, das wir nicht veröffentlichten.
تلك الرسالة جاءت بتفاصيل لم نخرجها للعامة