"بتوقيعها" - Translation from Arabic to German

• unterschreiben
• unterschrieben
• der Unterzeichnung
• unterschreibst

Gäb's dafür eine Petition, würde ich sie unterschreiben.
سأخبرك أمرا , اذا كان لديك عريضة لذلك , ساقوم بتوقيعها

Ich wollte ein paar Policen zum unterschreiben reinbringen.
لقد مررت لأحضر بعض من هذه البوليصات كي تقوم بتوقيعها

Sie muss jetzt nicht unterschreiben.
يُمكن لأوراق الطلاق أن تنتظر، لا داعي لإرغامك لها بتوقيعها

Es sollte etwas sein, was nicht an sie adressiert war, oder von mir unterschrieben, etwas, das sie nachdenklich machen würde, was in aller Welt das denn sei.
اردتها ان تكون شيئا كما لو انها لم تكن موجهة لهم او قمت بتوقيعها شيئ يجعلها يتساءلون ما المقصود من ذلك الشيئ

Das sind Staats-Vorschriften vorgeschlagen von der Gefängnisbehörde genehmigt von der Legislative, unterschrieben vom Gouverneur.
هذهتعليماترسمية, موجودةفيلائحةالتصحيحات, صدّقعليهاالمجلسالتشريعي, وقام بتوقيعها الحاكم

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, die Verpflichtungen, die sie mit der Unterzeichnung des Accra-III-Abkommens eingegangen sind, unverzüglich und ohne Vorbedingungen nach Treu und Glauben zu erfüllen.
”ويحث مجلس الأمن كافة الأطراف على أن تفي بأمانة، ودون تأخير أو شروط مسبقة، بجميع الالتزامات التي أخذتها على عاتقها بتوقيعها اتفاق أكرا الثالث.

Du bist zwar momentan nicht sein größter Fan, aber ich hoffe, du unterschreibst ihn.
أعرف أنكِ لستِ معجبة به الآن ولكن كنت أتمني أن تقومين بتوقيعها

Er muss Dokumente unterschreiben.
لدي بعض الوثائق التي يجب عليه أن يقوم بتوقيعها

Nein, Schatz, du musst... es nicht gleich hier unterschreiben.
كلا، عزيزتي، لن... تقومي بتوقيعها هنا.

Sie sollten sich die Bewohnervereinbarung ansehen, die Sie unterschrieben.
الآن أقترح عليكَ إلقاء نظرة على أقترح عليكَ إلقاء نظرة على إتفاقية السكن التي قمتما بتوقيعها

Barbieri sagte, Lenore Harkinson hat unterschrieben.
باربييري" يقول أن" السيدة "لينور هاركينسون" قامت بتوقيعها

Es gibt einen Grund, warum er ihn noch nicht unterschrieben hat.
و هناك سبب انه لم يقم بتوقيعها بعد

Ich hab es noch nicht unterschrieben.
إنني لم أقم بتوقيعها بعد

- Was ist mit... der Petition, welche Tallmadge und die anderen unterschrieben haben?
(ماذا عن العريضة التي قام (تلمدج و الآخرين بتوقيعها ؟

anerkennend, dass Kernwaffenstaaten mit der Unterzeichnung und Ratifikation der entsprechenden Protokolle zu den Verträgen zur Schaffung kernwaffenfreier Zonen rechtsverbindliche Verpflichtungen eingehen, den Status dieser Zonen zu achten und gegenüber Vertragsstaaten dieser Verträge Kernwaffen weder einzusetzen noch ihren Einsatz anzudrohen,
وإذ تسلم بأن الدول الحائزة للأسلحة النووية، بتوقيعها وتصديقها على البرتوكولات ذات الصلة الملحقة بالمعاهدات المنشئة للمناطق الخالية من الأسلحة النووية، إنما تلتزم قانونا باحترام وضع تلك المناطق وبعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول الأطراف في تلك المعاهدات،

Ich erwarte nicht, dass du sie sofort unterschreibst.
لا أتوقع أن تقوم بتوقيعها في الحال