"بثقة" - Translation from Arabic to German

• Vertrauen
• Selbstvertrauen
• zuversichtlich
• selbstbewusst
• zuversichtlicher
• mit Zuversicht

Ich kann sein Vertrauen gewinnen. Aber dazu brauche ich Zeit und Ihre Hilfe.
أعتقد أن بأمكانى الفوز بثقة الكابتن ولكن أحتاج إلى الوقت وكذلك مساعدتك

Sie müssen auch das Vertrauen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs genießen und gute Beziehungen zu den anderen Mitgliedern der Missionsleitung herstellen.
كما يجب أن يتمتع بثقة الممثل الخاص للأمين العام وأن ينشئ علاقات طيبة مع الأعضاء الآخرين في قيادة البعثة.

Zu dieser Zeit kamen die ganzen Investoren ins Land. Indien hatte ein bisschen mehr Selbstvertrauen dazu gewonnen.
كان زمن تتدفق فيه الإستثمارات والهند تشعر بثقة أكبر في نفسها

Das Konzept der identischen Umweltbedingungen erlaubt jedem von uns in jedem Moment zuversichtlich zu leben mit dem sicheren Wissen dass auch andere vorher schon so gelebt haben.
مفهوم بناء البيئة المتشابه يسمح لكلّ منّا أن يتّجه بثقة في كلّ لحظة بكلّ العلوم المتقنه

Der perfekte Mann... ein guter Verlierer... trägt sein Gebiss selbstbewusst...
رجل ذو مواهب عديدة. رياضي ممتاز. يرتدي طقم أسنانه بثقة.

Natürlich glauben andere Experten, dass die Realwirtschaft in Gefahr und die Drohung einer Rezession real ist. Unglücklicherweise jedoch kann sich kaum ein Experte in zuversichtlicher Weise sowohl in Finanzfragen als auch in makroökonomischen Fragen äußern.
بالطبع هناك خبراء آخرون يعتقدون أن الاقتصاد الحقيقي في خطر، وأن خطر الركود حقيقي. ولكن مما يدعو للأسف أنه من العسير للغاية أن نجد أي خبير يستطيع أن يتحدث بثقة عن المال وعن الاقتصاد الكلي في ذات الوقت. فما بالنا بغير الخبراء؟

Ihren Spermientests zufolge können wir mit Zuversicht behaupten, dass Sie quasi eine Art von Geburtskontrolle sind."
ومن الاختبارات المنوية، نستطيع القول بثقة أنك بسهولة، شكل من أشكال تحديد النسل".

Kameraden, kommt ihr voll Vertrauen zu uns ins Boot?
اننا نريدكم ان تركبوا على متنها بثقة تامة

Weißt du, was der Auslöser war... dass du als Erwachsener keinem Menschen Vertrauen kannst?
هل تتذكر الذي حدث لك وأنت طفل يجعلك تريد أن تحظى بثقة الناس كشخص بالغ ؟

Aber er muss zuerst das Vertrauen seiner Opfer gewinnen.
ولكن لا بد له في الأول أن يحظى بثقة ضحاياه

Wenn Ihr John Aldens Vertrauen gewinnen wollt, schlage ich vor, Ihr verdient es euch.
يجب ان ترغب بثقة جون الدن اقترح عليك ايجاد وسيلة لكسبها

Saoterus ist zu einem mächtigen Mann geworden, der das Vertrauen des Kaisers genießt.
بعد رؤية سوتوراس يرتقي في السلطة و يفوز بثقة الامبراطور

C. Reform der Geschäftspraktiken des Systems der Vereinten Nationen: Aufbau von Institutionen, die öffentliches Vertrauen genießen
جيم - إصلاح ممارسات العمل في الأمم المتحدة - بناء مؤسسات تحظى بثقة الجمهور

Ich trage ständig alle möglichen Arten, an gewagter Kleidung... und die Leute bewundern sie, weil ich sie mit Selbstvertrauen trage.
دائماً ما أرتدي العديد من الملابس الجريئة. و الناس يعجبون بها لأنّي ألبسها بثقة.

Ich werde am Set mit Selbstvertrauen antanzen können, Alter.
سأكون قادراً على المشي بثقة على تلك المنصة, يا رجل

Sie gehen mit sehr viel Selbstvertrauen an den Start, da sie schon viele Meisterschaften gewonnen haben.
حتى أنها تأتي في بثقة أنهم قد فاز العديد من البطولات بالفعل.

Sie machen immer noch ein paar Tests, aber sie sind ziemlich zuversichtlich, dass sie alles erwischt haben.
ما زالوا يجرون بعض الفحوصات ولكنهم يشعرون بثقة تامة انهم استئصلوه كله

Alles was ich wollte war, einfach vorbeizukommen, super zuversichtlich zu sein... und das Sie mir den Job wegen meines Vorwissens geben.
كل مــا أردته هو القدوم والظهور بثقة كبيرة لأجعلك توظفني لأني إستحققتهــا.

Übrigens sagt mir die Polizei, sie sind zuversichtlich, dass sie Graf Olaf schon bald schnappen werden.
بالمناسبة، أخبرتني الشرطة أنها تشعر بثقة كبيرة بأنها ستعتقل الكونت "أولاف" عما قريب.

Ich fühle mich jetzt ehrlich so selbstbewusst und einfach verfickt tapfer und großartig, wegen all meiner Entscheidungen und Handlungen.
بصراحة، أشعر بثقة بالغة واطمئنان حول قراراتي وأفعالي الآن

Erfinderisch... kreativ... und selbstbewusst.
انا اقيمها بانها مبهره ومحضرة بثقة

Auf jeden Fall, nun da Amy und ich etwas Zeit miteinander verbracht haben,... bin ich zuversichtlicher, den nächsten Schritt in unserer Beziehung zu wagen.
الآن بما أنني و (آيمي) قد قضينا وقتاً مميزاً معاً أشعر بثقة أكثر لمواصلة المرحلة القادمة من علاقتنا

Zanna erscheinen absichtlich als Ausgeburten der Phantasie eines Kindes, um dem Kind zu ermöglichen, mit Zuversicht voranzugehen, bis Begleitung nicht mehr nötig ist.
تظهر مخلوقات الـ "زانا" عمدًا كنسج من خيال الأطفال و تسمح للطفل بتخطي الأمر بثقة