"بحاجة لأي" - Translation from Arabic to German

• brauche
• brauchst
• brauchen
• braucht

Übrigens brauche ich keine Prognosen von Geburtenraten um die rote Fläche vorherzusagen.
بالمناسبة، لست بحاجة لأي توقعات لمعدل الولادات للتنبؤ بالمنطقة الحمراء.

Ich brauche für Weihnachten nicht mehr, als ich hier habe, meine Familie.
أنا لست بحاجة لأي شيء من عيد الميلاد , على ما هو موجود هنا الآن , عائلتي

Frag meinen Vorarbeiter, wenn du Hilfe brauchst.
و إذا كُنت بحاجة لأي مُساعدة قُم بالتحدّث إلى رئيس العمّال.

Ich will gerade gehen, brauchst du noch etwas?
جيد. كنت اترك المدرسة واريد أن اعرف إذا كنتى بحاجة لأي شيء لهذه الليلة.

Wir brauchen keine Besserwisser. Meine Frau ist in einem der Flugzeuge!
نحن لسنا بحاجة لأي لاعبين من أبطال كرة القدم يوم الاثنين

Hier ist meine Durchwahl, wenn Sie... irgendetwas brauchen sollten.
هذا هو رقمي الخاص إذا كنت بحاجة لأي شئ آخر

Man braucht keine Fachkenntnisse, um dieser Frage nachzugehen und ich habe sie jahrelang mit vielen Leuten erforscht.
ولست بحاجة لأي معرفة خاصة ليخطر ببالك هذا السؤال، وقد بحثت أمره مع العديد من الناس لعديد من السنين.

Und im Moment brauche ich nichts von dir, weil du es mir gerade gegeben hast. Also vielleicht kannst du es verstehen, wenn ich es sage...
ولكن لست بحاجة لأي شئٍ منك الآن، لأنّك قد منحتني إيّاه بالفعل

Ich brauche keines ihrer Baby-Aspirin.
في الصالة في الطابق العلوي. لست بحاجة لأي من أسبرين طفلها.

Weißt du, ich brauche keinen Kerl. Das brauchte ich eigentlich nie.
حسناً، لست بحاجة لأي رجل لم أحتجه أبداً

- für den Mord versprochen? - Ich habe selbst Vermögen, ich brauche nicht das von Jim.
- (لديّ نقودي , لست بحاجة لأي من نقود (جيم -

- Sicher. - Selbstverständlich. Wenn...wenn du irgendetwas brauchst...
بالطبع- بالتأكيد ان كنت بحاجة لأي شيء على الاطلاق-

Schauen, ob du irgendetwas brauchst.
لكي أرى إذا ماكنتَ بحاجة لأي شيء.

Du brauchst mich nicht.
لست بحاجة لي لست بحاجة لأي شخص

- brauchst du irgendwas? - Nein.
هل أنت بحاجة لأي شيء ؟

Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas brauchen.
دعني أعرف إذا كنت بحاجة لأي شئ.

Ich gebe Ihrer Frau Bescheid, wenn wir etwas brauchen.
سأخبر زوجتك إذا كنا بحاجة لأي مساعدة

Ich wollte meine Hilfe anbieten. Aber Sie scheinen sie nicht zu brauchen.
أريد أن أقول، "هل يمكنني المساعدة في أي شئ؟" لكنك لا تبدو بحاجة لأي منها

Wir brauchen niemanden, besonders wenn sie uns nicht brauchen!
لسنا بحاجة لأي شخص، لا سيّما أنّهم ليسوا بحاجة لنا!

"Es ist nichts in der Wüste... und niemand braucht etwas."
ليس ثمة شئ في الصحراء ولا أحد بحاجة لأي شئ