"بحال افضل" - Translation from Arabic to German

• besser

Ich hatte gehofft... Carol, ich hatte gehofft, dass ich heute aufwache und mich besser fühle.
لقد اعتقدت اني ساستيقظ اليوم واني ساكون بحال افضل.

Er hat ihr also nichts gesagt, damit sie sich besser fühlt.
قلت لها بأن ابنها لم يخبرها عن كونه مريضاً لكي يجعلها بحال افضل

Wir würden uns wohl alle besser fühlen, wenn du an einem sichereren Ort wohnen würdest.
انكِ قد تكوني بحالٍ افضل كلنا سنكون بحال افضل اذا كنتِ في مكان اكثر آماناً

Ich hoffe, Ihnen geht's besser.
حسناً اتمنى من انك تشعرين بحال افضل بشأن كل شي

Die Gelegenheit, sich dank einer sinnlosen Heldentat besser zu fühlen, mag sich noch ergeben, aber... das hier ist sie nicht.
يجب ان اتعقّبهم سيد وارنج, استمع لبوارو الفرصة التى تجعلك تشعر بحال افضل لقيامك بعمل بطولى

Je weniger ich Ihnen sage, desto besser fühle ich mich.
اذا كلما اعطيتك معلومات اقل كلما شعرت بحال افضل.

Ich weiß, da können wir nicht bleiben, aber die Landung auf der Erde fühlt sich dadurch besser an.
واعلم بأننا لا يُمكننا ان نبقى هُناك, لكن لا بُد من النزول الى الارض للشعور بحال افضل.

Dadurch fühlst du dich besser, stimmt's?
وان هذا سيجعلك تشعرين بحال افضل هل هذا صحيح؟

Und nach dem 14. Oktober musste sich die ganze Welt besser fühlen, wir alle standen unter emotionaler Belastung.
بعد أحداث الـ14 ، العالم بأجمعه كان يحتاج ليكون بحال افضل. جميعنا كنا بمشكلة الإضطراب العافي.

Ich denke, wir beide wissen, dass du nichts sagen oder tun kannst, damit ich mich gerade besser fühle.
اعتقد ان كلانا يعرف ان ليس هناك لفعله او قوله سيجعلني اشعر بحال افضل الآن

Tja, Sie sollten jedenfalls besser nicht hier sein.
حسناً, انت بحال افضل هنا على اي حال.

Es ging mir nie besser.
لم أكُن بحال افضل مِن الآن يا للروعة

Es war eine einmalige Sache und mir geht es jetzt viel besser.
حدثت مرة واحدة فقط وأنا بحال افضل الآن

Die Operation ist also gelungen, und es geht dir jetzt besser?
نجحت العملية هل أنت بحال افضل الآن؟

Sogar du müsstest das erkennen, das Kayla bei uns besser dran ist als in einem kleinen Apartement über dem Tijuana Stripclub.
..عليكِ الإعتراف بأن (كيلا) ستكون بحال افضل معنا (بدلاً من شقةٍ مليئه بالقذاره في (تيوانا ! وفي ملهى ليلي أيضاً

Dann geht es dir gleich wieder besser.
وستشعرين بحال افضل

Aber mir ging's nie besser.
لكن لم أكن بحال افضل من قبل

Keine Sorge, es geht ihm besser.
لا تقلقي، إنه بحال افضل.

Geht es ihm jetzt besser oder schlechter?
كيف يشعر الآن برأيك؟ بحال افضل ... .

besser.
بحال افضل الان