"بحثاً" - Translation from Arabic to German

• suchen
• gesucht
• Suche
• sucht
• um nach
• absuchen
• recherchiert
• Referat
• und nach
• suchte
• Recherche
• eine Arbeit
• nachgeforscht
• recherchiere

Das stimmt, klar! Ich werde einen Job suchen. Ich gehe zu meiner Agentin.
حسناً , أظن علي الذهاب بحثاً عن عمل , سأذهب لوكيلة أعمالي

Es hieß entweder ein Ragout machen oder auf der Straße nach einem Schuss suchen.
فكان عليّ إما أن أصنع اليخنة أو أن أخرج للشارع بحثاً عمّا أفعله

Sie ist nachts losgezogen und hat sich Männer gesucht, während ich schlief.
كانت تخرج في منتصف الليل بحثاً عن الرجال وقت نومي ..

Als Häuser und Lebensgrundlage unserer primitiven Vorfahren in Gefahr waren, wagten sie sich in unbekannte Gegenden auf der Suche nach besseren Chancen.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Aber wenn Buford Tannen Ärger sucht, dann werde ich bereit sein.
لكن إذا جاء بيوفورد تانين بحثاً عن المتاعب, فسأكون جاهزاً له.

Die Hälfte von ihnen desertierte, um nach Gold zu suchen.
نصف هذا العدد قصَد الصحراء بحثاً عن الذهب.

Wir können die Beine nach 'ner TVT absuchen.
يمكننا فحص ساقه بالموجات فوق السمعية بحثاً عن تخثر وريدي عميق

Hat vermutlich auch die zwei Kerle ermordet, nach denen wir suchen.
كما أنه على الأرجح قتل الرجلين الذين نحفر بحثاً عنهما

Der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft, weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand, um Gold zu suchen.
مرفأ سان فرانسيسكو كان قد امتلأ بـ 600 سفينة في وقت الذروة. لأن السفن سوف تذهب هناك، أما الطاقم فسيتخلّف ليذهب بحثاً عن الذهب.

Und sie suchen ihr Futter in bis zu circa 20 Meter Entfernung. Sie packen Pflanzensamen und bringen sie zurück zum Nest und lagern sie ein.
فهم يذهبون بحثاً عن العلف إلى ما يقارب 20 متراً، يجمعون البذور ويعيدوها إلى العش، ومن ثم تخزينها.

Dann schneidet sie mit ihrem gezackten Kiefer ein kleines Loch in unsere Haut. So kann sie mit dem Stechrüssel nach einer Blutader suchen.
عندها ستستخدم البعوضة فكها السفلي المسنن لفتح حفرة صغيرة في جلدك مما يسمح لها بإدخال خرطومها بحثاً عن وعاء دموي .

Ich habe jeden Tag in den Zeitungen nach deinem Nachruf gesucht.
أتعرف أننى كنت أتصفح الصحف كل يوم بحثاً عن نعيك؟

Du warst mal hier und hast mich gesucht. Du warst verletzt.
لقد اتيت الى هنا مرة بحثاً عني لقد جرحت هنا

So in einer Erzählung: Der stattliche Narziss durchstreifte die Welt auf der Suche nach Liebe.
فى إحدى الروايات، كان نارسيسيوس شخصا وسيما يسافر حول العالم بحثاً عن شخص ليحبه،

Bauern wie Adelige fliehen auf der Suche nach Reichtum oder Erlösung ins Heilige Land.
أصبح الغنى والفقير سواسية يسعون للسفر إلى الأراضى المقدسة بحثاً عن الثروة أوالخلاص

sucht euch einen beknackten Taco Bell, bevor ich euch in den Arsch schieße.
إذهبْ بحثاً a يُمارسُ الجنس مع Taco بيل قَبْلَ أَنْ أَسْدُّ حميرَكَ.

Denn die Familie ist weit und breit gereist, um nach Mr. Smith zu suchen. Und oh,... die Dinge, die wir gesehen haben.
لأن العائلة قد سافرت كثيراً بحثاً عن السيد سميث ، ويا للأشياء التي رأيناها

Die Polizei soll die Gegend nach Zeugen absuchen.
أريد من الشرطة أن تقوم بمسح منطقة الكمين بحثاً عن أي شهود

Und es gibt -- wenn man das mal recherchiert, es gibt grausame Beschreibungen von Leuten, deren Haar und Kleidung sich in diesen Geräten verfangen hatte.
كما أن هناك . . إذا أجريت بحثاً عن هذا، ستجد أوصافاً مخيفة لأناسٍ علِقت شعورهم وملابسهم بهذه الأجهزة.

Ja, wir haben zusammen das Referat über den Bürgerkrieg gehalten.
نعم ، لقد قدّمنا بحثاً مع بعض عن الحرب الأهلية

Um Dinosaurier zu finden, müssen Sie unter schrecklichen Umständen umherwandern und nach Dinosauriern Ausschau halten.
الأن، لتجد ديناصورات، تتنقل مشياً علي الأقدام في ظروف مروّعة بحثاً عن ديناصور.

Ich war schon überall, suchte nach dem richtigen Ort und den richtigen Leuten, fände ich also was, müsste ich nicht mehr weiterziehen.
جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف

Er sagte mir, dass man das, was wir tun, gewissermaßen als Recherche für einen zukünftigen Gig oder so was voll von der Steuer absetzen könnte.
اياً كان قال ان ما نفعله يعتبر بحثاً للمستقبل حتى استطيع تخفيض الضرائب

- Ich schreib eine Arbeit über ihn. - Willst du ihn treffen?
ـ أنا أكتب بحثاً عنه ـ هل تريد مقابلته ؟

- Also habe ich ein wenig nachgeforscht. - Und?
بالتالي , لقد عملتُ بحثاً - و؟

Ich recherchiere bürgerlichen Widerstand.
أجري بحثاً عن العصيان المدني.