"بخيار" - Translation from Arabic to German

• Option
• Wahl
• Entscheidung

Aber das Drama ist natürlich, dass sich klar zeigt, dass kleinschrittiger Wandel keine Option ist.
و لكن بالطبع، دراما الموقف تظهر بوضوح أن التغيير التدريجي ليس بخيار.

Wir brauchen Geld. Deshalb ist Phase 2 keine Option, sondern ein Muss.
نريد الحصول على منتج يساعد على التقدم و هذا ليس بخيار, هذا كل ما علينا فعله

Idealerweise nach jemanden, für den Intimität keine Option ist.
و بشكل مثالي شخص الحميمية لها ليست بخيار

Und eines Nachts kam ein Mann an meine Tür und stelle mich vor eine schreckliche Wahl... sie ohne ein Wort zu verlassen oder zu stehen und zuzusehen, wie sie gefoltert und getötet werden.
وذات ليلة، طرق بابي رجل وأفضى إليّ بخيار شنيع إمّا أن أغادر دونما أنبس بكلمة لهم، أو أن أبقى وأشهدهم يعذّبون فيقتلون.

- Diese Wahl... wurde Ihnen nicht gelassen, mein Freund.
كان بإمكاني أن أكون بجواره. هذا ليس بخيار... تم منحه إياك يا صديقي.

Ich fürchte, sie trifft eine Entscheidung, die sie bereuen wird.
اخاف انها ستقوم بخيار ستندم عليه في يوم من الايام ؟

Es ist auch eine gute Nachricht, weil die planetarischen Risiken, denen wir gegenüberstehen, so groβ sind, dass einfach zur Tagesordnung übergehen keine Option mehr ist.
وهو أيضاً خبرٌ جيّد، لأنّ المخاطر البيئية الكوكبية التي نواجهها هائلة لدرجة، أن ّ ممارسة الأعمال بالطريقة المعروفة ليست بخيار.

Vergiss den Sack, okay? Das ist keine Option.
انسى الشنطة، فجلبها ليس بخيار متاح

Nein, das ist keine Option. Also frage ich Sie.
لا، هذا ليس بخيار متاح لذا أنا أسألك

Mitch, wir wählen die erste Option.
ميتش، علينا ان نقوم بخيار واحد

Zusammenbrechen ist keine Option.
التحطم ليس بخيار

Das ist keine verdammte Option.
. هذا ليس بخيار بعد

Verhandlungen sind keine Option.
التفاوض معهم ليس بخيار

Das ist keine Option.
وهذا ليس بخيار.

Eine Wanze ist keine Option.
جهاز التنصت ليس بخيار.

Dieser Deal ist keine Option.
هذه الصفقة ليس بخيار

Sie gaben mir eine Wahl, aber es war keine Wahl.
لقد أعطوني خياراً، لكنه لم يكن بخيار

Ich holte sie gerade von einem Tierarzt auf Gemenon, als plötzlich die Bomben fielen... und das Schicksal mich vor die Wahl stellte:
لقد أستردتُها من طبيب بيطرى على متن (جمينون) عندمابدأتالقنابلبالسقوط,والقدر.. أختارنى بخيار

- Wo ist er? (Mann) Die Browns haben zehn Minuten, um ihre Wahl zu treffen.
حسناً, (براونز) الآن يمكلون عشرة دقائق من الوقت للقيام بخيار

Du bist mir wichtig, deswegen traf ich eine Entscheidung für dich...
أنا أهتمُ لأمركِ. لذا قمت بخيار لك، خيارات.

Bei jeder Entscheidung, die man trifft, wird eine neue Möglichkeit erzeugt.
كلما قمنا بخيار أو اتخدنا قراراً، تتفرع من ذلك إمكانية جديدة.

Vor vielen Zyklen traf James Cole eine Entscheidung.
أمنا تعلم هذا قبل سنوات، جايمس كول قام بخيار