"بدّ أنّهم" - Translation from Arabic to German

• müssen

Sei nicht eingebildet. Die sind erst seit einer Stunde hier. Die müssen doch etwas richtig machen.
لا تتبجّح، هؤلاء المحلّيين كانوا بالموقع قبلنا بساعة فلا بدّ أنّهم يقومون بشيء ما بشكل صحيح

Aber sie müssen wohl denken, daß wir mit dem amerikanischen Militär zu tun haben.
ولكن لا بدّ أنّهم يحسبونا من الجيش الأميركيّ

müssen gerade ganz zappelig sein vor lauter Vorfreude.
لا بدّ أنّهم الآن حابسين أنفاسهم انتظاراً

Sie müssen hergekommen sein, weil sie noch Hoffnung hatten, wo es keine mehr gab.
لا بدّ أنّهم أتوا إلى هنا آملين ما يفوق الخيال

Zeitungen in der Auffahrt, die Post stapelt sich. Sie müssen verreist sein.
الصحف في الممر، البريد متراكم لا بدّ أنّهم في إجازة

Aber sie müssen Beziehungen haben.
لا أعلم، لكن لا بدّ أنّهم رفيعوا المستوى

Oh mein Gott, hier müssen sie versucht haben, ihm zu helfen.
ربّاه، لا بدّ أنّهم حاولوا أن يأسوه هنا.

Sie müssen dir gesagt haben, dass es gefährlich ist.
لا بدّ أنّهم أخبروكِ بخطورةِ حالتي

Die müssen wohl gepennt haben.
لا بدّ أنّهم ينامون أثناء العمل.

Sie müssen das aus meinem Verstand geholt haben.
لا بدّ أنّهم أخرجوا ذلك الجزء من عقلي.

Sie müssen die Bilder der Sicherheitskameras gehackt haben.
-ستُمطر السماء أموالاً . لا بدّ أنّهم اخترقوا التصويرات الأمنيّة.

Nun, sie müssen wohl eine Anfrage an die Wissenschaftsmesse geschickt haben deine Ausstellung in Costa Mesa.
لا بدّ أنّهم أرسلوا ممثّلاً للمعرض العلميّ... عرضك في "كوستا ميسا"

Die müssen Gradys Dad gefunden und sein Auto verwanzt haben.
لا بدّ أنّهم توصّلوا لوالد (غريدي) وزوّدوا سيّارته بأجهزة تنصّت

Die müssen sich wundern, wo du bist.
-لا بدّ أنّهم يتساءلون عن مكانك

Wenn Walternate diese Typen also unbedingt ausschalten will, dann müssen sie etwas wichtiges wissen.
إن كان (والترنيت) من يقتلهم، فلا بدّ أنّهم يعرفون شيئاً مهمّاً -اللعنة

Sie müssen es verstanden haben.
‫لا بدّ أنّهم فهموا الآن‬

Sie müssen drinnen sein.
لا بدّ أنّهم في الدّاخل

- Sie müssen sie bedroht haben und...
-كانوا هنا، لا بدّ أنّهم هدّدوها ... -هذا يكفي (مولدر )

- Sie müssen unterwegs sein.
-لا بدّ أنّهم بطريقهم.