"برأيه" - Translation from Arabic to German

• Meinung

Aber Sie haben nichts dagegen, dass seine Meinung protokolliert wird?
الشئ الذي أتأكد منه أنك ستوضح للمحكمة فيما بعد باستجواب الشاهد لذا فأنا واثق أنك لن تمانع بالأخذ برأيه الآن

Weil du tatsächlich an seiner Meinung interessiert warst oder hast du eine Ausrede gesucht, um in meinem Leben herumzustochern?
هل هذا لأنك حقاً مهتم برأيه أم تبحث عن عذر لتتدخل في حياتي

Seiner Meinung nach segnet sie bald das Zeitliche.
ليخبرني أنها برأيه تعيش أيامها الأخيرة الآن

Und hören Sie, jeder hat ein Recht auf seine Meinung; sogar ein Recht auf seine Meinung zum Fortschritt,
وإسمعوا , كل واحد منهم متعلق برأيه , إنهم حتى متمسكون بآرائهم عن التقدم ,

Ansonsten schweift er ab, oder noch schlimmer, hat eine Meinung.
أو إن ساءت معه الأمور فليخبرنا برأيه

Ich schätze also, wir haben beide ein Recht auf unsere Meinung.
لذا أظن من حق كل منّا الاحتفاظ برأيه.

Ich sah letztens ein tolles T-Shirt, auf dem stand: "Wenn ein Mann seine Meinung im Wald sagt und keine Frau hört ihn, liegt er trotzdem falsch?"
لقد رأيت قميصا مؤخرا كتب عليه "لو أن رجلا تحدث برأيه في الغابة، ولم تسمعه إمرة هل لا يزال مخطئا؟" (ضحك)

Ich unterhielt mich mit einem Biologen von Kirstenbosch, dem botanischen Garten in Kapstadt und fragte, wo diese bemerkenswerte Pflanze seiner Meinung nach herkommen. Er nahm an, dass man bei einer Reise durch Namibia jede Menge versteinerte Wälder sieht, die Scheite sind alle riesige -- von riesigen Nadelbäume, und doch gibt es keinen Hinweis auf ihre Herkunft.
تحدثت مع عالم أحياء في حديقة نباتات كريستنبوش في كيب تاون لأسأله عن مصدر هذا النبات المميز برأيه و كان رده إذا سافرتِ حول ناميبيا فإنك سترين عدداً من الغابات المتحجرة و أن جميع الجذوع عبارة عن أشجار صنوبر عملاقة ولكن لاتوجد علامة عن مصدرها

Ich wusste nicht, dass Sie an seiner Meinung interessiert waren.
لم تدرك أنك كنت مهتما برأيه

Ich verstehe Ihre Auffassung, aber ich teile Chris' Meinung.
... أنصِت إليّ ... (أنا أَفْهم مقصد (دانييل ولكنّني أشارك (كريس) برأيه

Da darf er eine Meinung haben.
و هو محق برأيه