"بروحي" - Translation from Arabic to German

• meine Seele
• in meiner Seele
• bei meiner Seele

So sehr ich meinen Vater achte, Dero Gnaden... und so sehr ich ihn befrieden will... kann ich meine Seele nicht für einen weltlichen König riskieren.
على الرغم من حبي لأبي وبالرغم أننى اود فعل اي شىء يسعده ويرضيه ولكن سأخاطر بروحي الخالدة لإحسان ملك دنيوي

Also ich plane nicht, meine Seele jemandem anzubieten.
حسنٌ، أنيّ لا أخطط أن أضحي بروحي في أي وقت قريب

Aber ein kaltherziger Mörder? Ich tue, was ich tun muss. Aber ich muss heute Nacht meine Seele nicht noch mehr belasten.
أفعل ما يجب ولكني لست بحاجة للعبث بروحي الليلة

"wenn in meiner Seele trübes Wetter herrscht,"
وكلما أحسسَت بروحي بشيء من رطوبة ونضح نوفمبر،

Als ich Afrika zum ersten Mal sah, war mir, als läute eine große Glocke in meiner Seele.
عندما رأيت شوأطئ (أفريقيا) لأول مره" "ثار شيئاً بي "بروحي (سيلي), مثل جرس ضخم"

Ich schwöre es dir, Vater, bei meiner Seele. All die Jahrtausende alte Pläne werden Früchte tragen.
أقسم لك يا أبي بروحي أننا سنجني ثمار آلاف السنين من التخطيط

Noch ein Wort von Ihnen und ich schwöre bei meiner Seele, dass Sie dafür baumeln werden!
المزيد منك وأقسم بروحي أنك سُتعاني بسبب ذلك

fühlte ich, wie sich meine Energie erhob und sich meine Seele ergab. Und in diesem Moment wusste ich, dass ich nicht mehr länger der Choreograph meines Lebens war.
تخرج من البالون شعرت بطاقتي تتناقص وفقط -- شعرت بروحي تستسلم وفي تلك اللحظة، عرفت أنني

Ich habe mein Leben riskiert, Phoebe, meine Seele.
لقد خاطرت بحياتي لأجلكِ، "فيبي"، لقد خاطرت بروحي

meine Seele ist durstig nach Gott, dem lebendigen Gott
بروحي أتعطش للإله، الإله الحي

- Der meine Seele quält. - Die Seele?
شكوك رهيبة، تعصف بروحي.

Spürst du im Dunkeln meine Seele aufsteigen?
فهل تشعرين بروحي* *تثب من دُجى الظلام؟

Liebste Roxanne, fühlt ihr's denn nicht, meine Seele verweilet hier.
لكن عزيزتي (روكسان) ، إشعري بروحي ، هنا ؟

Ich opfere meine Seele, um die Apokalypse aufzuhalten.
"سوف أضحي بروحي لأيقاء "نهاية الأيام

In meine Seele gebrannt.
لقد حُفر بروحي

Ich biete meine Seele!
أزايد بروحي!

Und eine mitzunehmen, ist kein Diebstahl! Noch ein Wort von Ihnen und ich schwör bei meiner Seele, dass Sie baumeln werden!
المزيد منك وأقسم بروحي بأنك ستتألم لهذا

Und bei meiner Seele, der Herr...
وأقسم بروحي للرب