"بريان آرثر" - Translation from Arabic to German

• Brian Arthur

W. Brian Arthur hat in seinem bahnbrechenden Artikel von 1996 im Harvard Business Review die wichtigen Unterschiede zwischen einem Gesundheitssystem, das durch Planung, Hierarchie und Kontrolle bestimmt ist, und einem, das auf Beobachtung, Positionierung und flachen Hierarchien beruht, dargestellt. In der ersten Art von System, betont er, geht es um Material, Verarbeitung und Optimierung.
في مقاله المبدع الذ نُشِر في عام 1996 في مجلة هارفارد بيزنس، يحدد دبليو. بريان آرثر الفوارق المهمة بين نظام الرعاية الصحية الذي يحدده التخطيط والتسلسل الهرمي والتحكم، ونظام آخر يتسم بالملاحظة والمكانة والتنظيمات المسطحة. وقد زعم أن النظام من النمط الأول يهتم بالمواد والمعالجة والتحسين. وهو يركز بصفة أساسية على القدرة على الوصول إلى الرعاية الطبية، ويواجه عادة تناقص العائدات.

In einem wichtigen Buch definiert W. Brian Arthur Technologie als die Summe von Geräten und technischen Verfahren, die einer Kultur zur Verfügung stehen. Aber Geräte können in einen Container verpackt und um die Welt geschickt, Rezepte, Baupläne und Gebrauchsanweisungen können online gepostet werden, sie sind quasi nur ein paar Klicks entfernt.
في كتاب مهم، يُعَرِّف بريان آرثر التكنولوجيا بوصفها مجموعة من الأجهزة والممارسات الهندسية المتاحة لثقافة ما. ولكن الأجهزة يمكن وضعها في حاوية وشحنها إلى مختلف أنحاء العالم، في حين يمكن نشر الوصفات والمخططات وكتيبات طريقة الصنع أو العمل على الإنترنت. وبالتالي فإن الإنترنت والتجارة الحرة لابد أن يجعلا الأفكار والأجهزة التي نسميها "التكنولوجيا" متاحة في كل مكان.