"بسببكَ" - Translation from Arabic to German

• wegen dir
• deinetwegen
• Schuld
• Wegen Ihnen

Tatsache ist, ich hab es vermieden eine lebende, atmende, liebende Familie zu haben, wegen dir.
فىالحقيقة,أتجنبالحيــاه,التنفسّ، أتجنب الحبّ العائليّ ، بسببكَ أنتَ.

Trotz allem sind wir hier... wegen dir.
انتَ من أوصلنا لهذه المرحلة برغم كل شيء نحن هنا بسببكَ

Ich muss ihm jetzt wegen dir wehtun, weil er versuchte, dich mir zu nehmen und ich besitze dich.
يجب أنْ أؤذيه الآن بسببكَ لأنّه حاول أخذكَ منّي في الحين الذي أنتَ فيه ملك لي

Ich rufe dich nicht meinetwegen, oder deinetwegen an. Ich rufe nicht an um...
أنا اتصل بكَ، ليس بسببي أو بسببكَ

Eine Beleidigung. Schau mich an, okay? Du bist Schuld an dieser schlechten Stimmung hier.
انظر إليَّ الآن، هكذا أصبحَ جو المنزل الآن، بسببكَ

Wegen Ihnen gibt es hier niemanden, mit dem ich reden könnte.
لا يوجد أحد هنا أحادثه بسببكَ

wegen dir muss ich diesen Scheiß in der Dunkelheit ertragen.
بسببكَ عليَّ أن أعيشَ في الظلام

Er hatte nur wegen dir diese Chance.
لقد أتيحت له هذه الفرصة بسببكَ.

wegen dir bin ich so!
بسببكَ أصبحتُ هكذا

wegen dir.
لقد أتيت بسببكَ

Ich ... ich weine nicht wegen dir.
لستُ أبكي بسببكَ

Habe so meine Lizenz verloren. Deswegen bin ich hier. Nicht wegen dir.
ولهذا أنا هنا، لا بسببكَ

Ihre Mutter ist tot wegen dir.
قد ماتت أمّها بسببكَ

Martinez tut das wegen dir, weil du ihn dazu getrieben hast.
(مارتينز) يفعلُ هذا بسببكَ لأنّكَ دفعتَه لذلك لكن لا شيءَ من ذلك يهمّ الآن أصغِ لي!

(LACHT) Das bin ich nur wegen dir, Stefan. Ich bin nur so wegen dir.
هذا بسببكَ يا (سيتفان) إنّي حسنة في ذلك بسببكَ أنتَ

Du denkst, ich liefere jemand wie Proctor wegen dir aus?
هل تعتقدُ بأني سآشي بشخص مثل (براكتر) بسببكَ أنتَ؟

300 Menschen werden heute wegen dir sterben. Warte.
سيموت 300 شخص اليوم بسببكَ

Alles, was schief gegangen ist, passierte nur wegen dir.
كل ما ساء بسببكَ (تسببتَ في سجني على الـ(آرك

Ich habe wegen dir alles verloren, was ich hatte.
خسرتُ كلّ ما أملكه بسببكَ

Ich hätte deinetwegen tot sein können.
لقد كدتُ أموت بسببكَ.

Clark, Perry ist doch nicht deinetwegen weggefahren.
(كلارك)، (بيري) لم يغادر بسببكَ.

Aber wenn ihr Essen köstlich ist, ist Thanksgiving ruiniert und das ist deine Schuld.
ولكن إذا كان طعامها لذيذاً، فعيد الشكر سيكون قد خُرب، وهذا بسببكَ.

Wegen Ihnen.
بسببكَ أنت