"بشأن العلاقة" - Translation from Arabic to German

• über die Beziehungen
• von der Affäre

Abkommen über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation für das Verbot chemischer Waffen
الاتفاق بشأن العلاقة بين الأمم المتحدة ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية

Im Einklang mit derselben Resolution habe ich darüber hinaus auch Maßnahmen zum Abschluss eines Abkommens über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Gerichtshof getroffen, von dem sie sich bei ihrer künftigen Zusammenarbeit leiten lassen werden und das die Wahrnehmung der Aufgaben der beiden Institutionen im Einklang mit ihren jeweiligen Gründungsurkunden erleichtern wird.
ووفقا لأحكام القرار نفسه، اتخذتُ أيضا خطوات لإبرام اتفاق بشأن العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة يسترشد به في ما سيتم بينهما من تعاون مستقبلا، وفي تسهيل قيام المؤسستين بمهامهما، بموجب الصكوك المؤسسة لهما.

im Hinblick auf die Resolution 51/230 der Generalversammlung vom 22. Mai 1997 und den einschlägigen Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten auf ihrer vierten Tagung (C-IV/DEC.4 vom 2. Juli 1999), in denen der Abschluss eines Abkommens über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der OVCW gefordert wird,
وإذ تشيران إلى قرار الجمعية العامة 51/230 المؤرخ 22 أيار/مايو 1997 والمقرر ذي الصلة الذي اتخذه مؤتمر الدول الأطراف في دورته الرابعة C-IV/DEC.4)، المؤرخ 2 تموز/يوليه 1999) والذي يدعو إلى إبرام اتفاق بشأن العلاقة بين الأمم المتحدة ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية،

Hat er gedroht, Ihrem Mann von der Affäre zu erzählen?
هددكِ بإخبار زوجكِ بشأن العلاقة الغرامية ؟

Sie wusste also von der Affäre, bevor wir es taten.
إذاً فقد عرفت بشأن العلاقة الغرامية قبل أن نعرف

Ihre Frau wusste seit Monaten von der Affäre.
عرفت زوجتك بشأن العلاقة الغرامية منذ أشهر

Sie glauben, dass ich nichts von der Affäre wusste?
ألا تعتقدون أنني علمت بشأن العلاقة الغرامية؟

Adele hat niemals Lois oder irgendjemandem von der Affäre erzählt.
أديل لم تخبر لويس أو اي أحد بشأن العلاقة

Also, haben Sie erst letzte Nacht von der Affäre erfahren?
إذا ، عرفتي بشأن العلاقة فقط ليلة أمس ؟

Caleb wusste von der Affäre, er wusste nur nicht, mit wem.
و(كيليب) يعلم بشأن العلاقة لم يكن يعلم مع من كانت

Ja, aber deine Mom, wusste sie davon? von der Affäre, ja.
أجل، لكن والدتك عرفت بشأن العلاقة