"بشكل خاطئ" - Translation from Arabic to German

• falsch gemacht
• nicht falsch
• schiefgelaufen
• fälschlicherweise
• falsche
• schief geht
• alles falsch
• falsch machst
• falsch angegangen
• es falsch

Nun, du musst das CT falsch gemacht haben oder sowas, denn es sind über 27 Stunden, und sie hat noch nicht geweint.
حسنا, لابد أنك أجريت التصوير بشكل خاطئ أو شيء من ذلك، لأنه مضت أكثر من 27 ساعة، ومازالت لم تبكي بعد.

Ehe ihr schlafen geht, schreibt ihr auf, was ihr falsch gemacht habt.
قبل أن يذهب الجميع إلى النوم اليوم أريدكم أن تعملو قائمة بكل شيئ قد قمتو به بشكل خاطئ

Versteh das nicht falsch, aber du könntest das als Beruf ausüben.
لا تفهمي هذا بشكل خاطئ ولكنك تقومين به بشكل احترافي

- Was ist da schiefgelaufen?
ما الذي تعتقد أنه مضي بشكل خاطئ ؟

Das war der, der fälschlicherweise wegen Steuerhinterziehung angeklagt war.
الذي إتّهم بشكل خاطئ بإحتيال الضريبةِ؟ وبالطبع، نحن ما زِلنا بحاجة إلى شَعر و أظافير

Ich denke einfach, es ist besser, wenn keiner von uns auf falsche Ideen kommt.
أعتقد أنه من الأفضل إن كان كلانا لم يفهم الأمر بشكل خاطئ هنا.

Aber falls etwas schief geht, hat er noch einen Trank und kann wieder zurück.
أجل ، ولكن إذا سارت الأمور بشكل خاطئ لديه جرعة إضافية تمكنه من العودة

Und wir sagten voraus, was passieren würde. Und wir haben alles falsch verstanden.
ولقد توقعنا مالذي يمكن أن يحدث وفهمناه بشكل خاطئ

Hör zu, Chef, wenn du das falsch machst, besteht die Chance, dass du deinen kleinen Spähtrupp in die Luft sprengst, lange bevor du überhaupt die Innenstadt Bostons erreichst.
اسمع أيها الرئيس لو تفعل هذا بشكل خاطئ الاحتمالات هي أن تفجر مجموعتك الصغيرة قبل ان تتمكنوا من الذهاب لوسط مدينة بوسطن

Wir sind das total falsch angegangen.
القائمة السوداء كنا ننظر إليها بشكل خاطئ

Ich liebe sie so sehr und ich habe alles falsch gemacht.
أحببتهم جداً, وكنت أفعل كل شيء بشكل خاطئ

Ich habe das schon einmal falsch gemacht,... also lass mich dir sagen, wie großartig das wird,... und du kannst entscheiden, ob du mitkommen möchtest.
فعلت هذا بشكل خاطئ من قبل، لذا دعيني أخبركِ كم سيكون هذا عظيمًا وبإمكانك أن تقرري إن أردتِ أن ترافقينا.

Hör zu, wir haben das falsch gemacht.
إسمعي ، لقد تعاملنا مع هذا الأمر بشكل خاطئ

Und ich werde nicht immer alles richtig machen, und heute habe ich wirklich etwas falsch gemacht.
ولن أصوب الأمور في كل الحالات وتعاملت مع الوضع بشكل خاطئ تماماً اليوم

Du sollst es nicht falsch verstehen. Deshalb sage ich es dir zuerst.
لا أريدك أن تفهم بشكل خاطئ لذا أردت أن تعرف أولاً

Ich habe mein ganzes Leben viel ge- arbeitet, da blieb kaum Zeit für Urlaub, aber verstehen Sie mich nicht falsch, ich habe einiges von der Welt gesehen, in den letzten paar Jahren.
لقد كنت دائماً أعمل كثيراً, لم يكن عندي وقت للعطلات لا تفهموني بشكل خاطئ, لقد كنت أعيش بوضع ممتاز طوال تلك السنوات

Erzählst du mir, was letzte Nacht schiefgelaufen ist?
...هل تريد أن تخبرني ما الذي سارَ بشكل خاطئ ليلة أمس؟

Ich denke, dass bei eurem letzten Raub etwas schiefgelaufen ist.
- أعتقد بأن هناك شيء سار بشكل خاطئ في أخر سرقة لكم

Im 19. Jahrhundert wurde fälschlicherweise angenommen, dass das letzte Bild, welches ein Sterbender sieht, sich auf der Netzhaut festsetzt.
في القرن التاسع عشر زعم بشكل خاطئ بأن المشهد الأخير الذي تراه عين الشخص المحتضر يتم تعديلها في شبكة العين

Ich dachte fälschlicherweise, die Götter wollten durch uns die Apokalypse verhindern, aber scheinbar verursachen wir sie.
أعتقد بأننا قد فهمنا الموضوع بشكل خاطئ كنت أعتقدت بأن الالهة قد جمعتنا معاً لأيقاف رؤيتي حول نهاية العالم

Eine falsche Drehung und das Ding macht "Knack, knirsch, knall"!
احدهم يلتف بشكل خاطئ ، بعدها سيحدث مصيبة هذا الشيئ سينقض على كل ما حوله

In Ordnung. Stellen Sie nur sicher, dass nichts schief geht.
حسناً , فقط تأكد أن لا يسير اي شئ بشكل خاطئ

Damit du die Person nicht umbringst, wenn du es falsch machst.
لكي لا تقتلي الشخص إذا فعلتيها بشكل خاطئ.

Ich weiß, dass ich das falsch angegangen bin.
أعلم أني تعاملت مع الوضع بشكل خاطئ

Aber tief im Inneren fürchten sie alle, dass sie es falsch machen.
ولكن في الصميم كلهم خائفون من أنهم يقومون بالتربية بشكل خاطئ