"بشكل رسميّ" - Translation from Arabic to German

• offiziell

- Alma redet mit der Pressestelle der Polizei,... und die sagen uns ganz offiziell,... dass Sie jeden Bericht über eine versuchte Entführung dementieren werden.
وهم يخبروننا بشكل رسميّ وغير رسميّ أنهم سيتجاهلون أيّ تقارير عن إختطاف مُحتمل

Ich erkläre mich selbst offiziell für tot um 13.03 Uhr.
أنا أعلن نفسي ميتًا بشكل رسميّ عند الواحدة ظهرًا

Ich habe darüber nachgedacht und ich würde Ihnen gerne offiziell den Job anbieten.
سرّني أن أنال فرصة العمل معكَ لقد فكرتُ بالأمر، وأودّ عرض الوظيفة عليكِ بشكل رسميّ

Ich weiß, du hast mich technisch gesehen heute morgen gesehen, aber die Regeln gelten nur, solange die Hochzeit offiziell läuft.
أعلم أنّكَ عملياً قدّ رأيتني هذا الصباح، لكن القواعد تنطبق يكون الزفاف سارياً بشكل رسميّ.

Ihre Fun-Stop-Privilegien sind offiziell widerrufen!
امتيازاتكَ لمحطة المرح ملغاة بشكل رسميّ!

Nach meiner Überzeugung muss ein Mann, der dieser Behörde angehört, sich allzeit so verhalten, und zwar sowohl offiziell als auch inoffiziell, dass selbst die geringste Möglichkeit der Kritik an seinem Verhalten ausgeschlossen ist.
بإعتقادي الشخصيّ أنّه متى أمسى ثمّة شخص جزء من هذه المنظومة... فعليه بإلتزام ضبط النفس، بشكل رسميّ و غير رسميّ... لكيّ يقضي على أدنى الإحتمالات والتي تجعل منه عرضة للإنتقاد...

Die Reporterin, mit der Quinn rumfickt, hat uns nun offiziell alle drei gefickt.
رفيقة جماع (كوين) الصحفيّة ورّطتنا ثلاثتنا بشكل رسميّ