"بشكل عام" - Translation from Arabic to German

• im Allgemeinen
• generell
• insgesamt
• im Großen
• allgemeine
• normalerweise
• auf freiem Fuß
• ist allgemein
• Im Grunde
• in der Regel
• ganz allgemein
• und Ganzen

Nicht nur wegen der häuslichen Gewalt, sondern für die Opfer von Gewalttaten im Allgemeinen.
ليس فقط من أجل العنف الأسري ولكن من أجل ضحايا العنف بشكل عام

Deshalb sieht es vielleicht ein bisschen merkwürdig aus, besonders für Leute, die sich mit Strukturen im Allgemeinen beschäftigen.
ولهذا السبب ربما تبدو غريبة قليلاً، وخاصة بالنسبة للناس الذين يتعاملون مع الهياكل بشكل عام.

Auch im Allgemeinen sind Männchen im Leben vieler Insekten nicht ganz so wichtig.
حتى بشكل عام أكثر، لا تعد الذكور مهمة فعليًا في حياة كثير من الحشرات.

Einige fürchten die Ablehnung durch ihre Ehepartner und andere fürchten generell die Verantwortung, ein Kulturträger zu sein.
وبعضهن بسبب منع أزواجهن لهن من العزف والآخرين يخفن بشكل عام من مسؤولية حمل الثقافة

Aber bevor wir dazu kommen, reden wir ein wenig über Wellen im Allgemeinen.
ولكن، قبل أن نصل إلى ذلك، دعونا نتحدث قليلاً عن الموجات بشكل عام.

Zu erforschen, wie Intelligenz auf solch abweichendem Weg in der Evolution auftreten kann, kann uns zu einem besseren Verständnis von Intelligenz und Bewusstsein im Allgemeinen verhelfen.
كما أن دراسة كيفية تطور ذكائها المختلف يمكن أن تساعدنا على فهم المزيد عن الذكاء والوعي بشكل عام.

Erhöhte Endorphinproduktion und Bewegung im Allgemeinen können dein Blickfeld schärfen und Laune und Gedächtnis verbessern.
نسب الإندورفين المرتفعة و التمارين الجسدية المتسقة بشكل عام بإمكانها شحذ تركيزك و التحسين من مزاجك و ذاكرتك.

Ich trage gerade keine großartigen Schuhe, aber Schuhe sind im Allgemeinen toll.
لا أرتدي في الحقيقة حذاءً رائعاً الآن. لكن الأحذية هي رائعة بشكل عام.

Denken Sie an die Änderungen, die im Gehirn eines Kindes stattfinden, im Allgemeinen Verlauf des Erwerbs des Bewegungsverhaltens.
فكّروا في التغييرات التي تحدث في دماغ طفل خلال فترة الحصول على قدرات الحركة بشكل عام.

(Mann) Wenn wir von Außerirdischen reden, sprechen wir im Allgemeinen von uns ähnlichen, intelligenten Wesen.
حين نتحدث عن حياة بالإضافة لتلك على الأرض, ما نعنيه بشكل عام.. هو, بالطبع, حياة ذكية, شيئ مشابه للأناس الخارقين.

Für Euren Beitrag zu meiner gegenwärtigen Enttäuschung über Männer im Allgemeinen.
عن مساهمتك في تخييب ظني في الرجال بشكل عام

Ich sage nur im Allgemeinen, wenn man jemanden findet, den man in seiner Familie nicht mag, ist es vollkommen in Ordnung, sie unfair zu behandeln.
،لكن بشكل عام إن وجدت فرداً من العائلة ،لا تحبه فلا عيب في قمعه

Wir glauben, die werden dann in der Haut gespeichert und dass das Sonnenlicht sie freisetzt und es damit generell positive Auswirkungen hat.
نعتقد أنها بعد ذلك تخزن في الجلد، ونعتقد أن الشمس تطلق هذا حيث أن له بشكل عام آثار مفيدة.

Darunter verstehen wir generell Fleisch, Zuflucht, Status, Schutz und ähnliche Dinge.
بشكل عام نحن نتحدث عن اللحم, المسكن. و المكانة, الحماية, وأشياء أخرى مشابهة.

Der Plan ist insgesamt ziemlich klein gehalten, so dass man ihn immer noch ausgeklappt halten oder an einem Bus-Häuschen vernünftig aushängen kann.
الخريطة بشكل عام صغيرة نسبياً ليمكن حملها كخريطة قابلة للطي أو عرضها بحجم معقول في صندوق عرض في محطة الحافلات

eingedenk dessen, dass der Umfang des Sonderhaushalts im Großen und Ganzen den Mandaten, der Anzahl, der Größe und der Komplexität der Friedenssicherungsmissionen angemessen sein sollte,
وإذ تضع في اعتبارها أن مستوى حساب الدعم ينبغي أن يتوافق بشكل عام مع ولاية بعثات حفظ السلام وعددها وحجمها ومدى تعقيدها،

Er hat gerade einen weiteren Beweis für seine allgemeine Unzulänglichkeit geliefert.
إنّما قدّم توًّا دليلًا إضافيًّا على عدم كفائته بشكل عام.

normalerweise wollen wir hier nicht den Kunden zufriedenstellen.
و بشكل عام لا نحاول أن نرضي الزبون هنا.

Der mörderische Hood noch immer auf freiem Fuß, aber nicht mehr lange.
هود القاتل ما زال بشكل عام لكن ليس لمدة طويلة

Es sagt uns, dass Menschen Geräusche machen, wenn sie Sex haben, und es ist allgemein die Frau, die dabei lauter ist.
هذا يخبرنا ان البشر يصنعون أصواتًا حينما يمارسون الجنس و بشكل عام النساء تصنعن أصواتًا أكتر

Da Hefe Im Grunde alle pflanzlichen Zucker vergärt, machten antike Völker Alkohol aus allen möglichen Pflanzen in ihrer Heimat.
لأن الخمائر بشكل عام سوف تخمر أي نبات سكري، قام القدماء بتصنيع الكحول من أي محصول وأي نباتات كانت تنمو في أرضهم.

Menschen, die von ihren Arbeitgebern gezwungen werden, sich frei zu nehmen, haben in der Regel kein florierendes soziales Leben.
الأناس المرغمين من قبل أصحاب عملهم على أخذ إجازة لا يملكون بشكل عام حيوات اجتماعية مزدهرة

Nur, was Sie von ihm halten, ganz allgemein.
أريد أن أعرف رايك به بشكل عام