"بشكل علني" - Translation from Arabic to German

• öffentlich

Ich fordere sie als Einziger öffentlich. Aber im Privaten macht man das schon seit vielen Jahren.
حسناً , الوحيد الذي طالب بشكل علني و لكن ذلك يحدث من عدة سنوات

Nicht öffentlich. Ich weiß, Sie können den Bürgermeister nicht öffentlich hintergehen.
ليس بشكل علني ، اعرف أنك لا تستطيع تخطّي المحافظ جهرًا

Und aufgrund der Unterstützung der Studenten werde ich Ihrer Aufforderung Folge leisten und öffentlich über die hysterischen Reaktionen auf meinen Bericht sprechen!
وبسبب الدعم العظيم الذي قدمه لي التلاميذ قررت أن أقبل دعوتهم وسأتحدث بشكل علني عن ردود الفعل الهستيرية

- So etwas wird öffentlich verkauft?
أتباع هذه الأشياء في المحلات بشكل علني ؟

Ich bin mir nicht sicher, ob Garret öffentlich einbezogen werden will.
لست واثقة من أن غاريت سيتداخل بشكل علني.

Ich brauche einen adligen Protestanten, der sich der Verordnung öffentlich entgegensetzt.
أحتاج نبيل بروتستانتي يعارض الفتوى، بشكل علني

Ich muss mein eigenes Team aufstellen, öffentlich.
أنا بحاجة إلى تشكيل فريق خاص بي بشكل علني

öffentlich zugeben, das etwas nicht in Ordnung ist.
الاعتراف بشكل علني أن شيئاً ما خاطئ

Ja, wir machen so viel sauberes Geld,... dass wir das ganze Zeug ganz öffentlich bezahlen können, auf unsere eigenen Namen.
نعم ، إننا نجني الكثير من الأموال الشرعية... نستطيع تحمّل نفقات شيئ كهذا بشكل علني ، وبأسمائنا

Sie will die Wahl des Bürgermeisters nicht öffentlich kritisieren,... doch im Vertraulichen hat sie diesen Kommentar abgegeben.
لن تنتقد خيار المحافظ بشكل علني "غير قابل للإسناد " هذا ما أرادته

Also haben die Leute in den 20ern ein alternatives Gesundheitssystem erschaffen. Sie benutzen Twitter und andere öffentlich verfügbare Werkzeuge, damit wenn jemand verletzt ist, ein Auto kommt, sie einsammelt, sie zu einer provisorischen Klinik bringt, wo man eine medizinische Behandlung bekommt anstatt hingerichtet zu werden.
كل تلك العشرين حالة خلقت نظام رعاية صحية بديل، حيث استخدموا تويتر و أدوات أساسية متاحة بشكل علني حيث عندما يصاب أحدٌ ما تخرج سيارة وتقلّهم وتأخذهم إلى عيادة طبية مؤقتة حيث يتلقون العلاج بدلاً من أن يُعدموا.

Aber man wird erst noch sehen, ob die Kung-Fu-Welt Sie für qualifiziert und würdig hält, Ip Man öffentlich herauszufordern.
سيظنُّك مؤهل كفاية ام لا كي تتحدى (ييب مان) بشكل علني

Du bist jetzt bei mir. öffentlich.
أنت معي الآن، بشكل علني.

Die einzige Möglichkeit, wie sie nicht stattfindet, ist, wenn du allen öffentlich sagst, dass Harvey dich nicht geschlagen hat.
الطريقة الوحيدة لألغاء حدوثه اذا قمت بالقول بشكل علني للجميع ان (هارفي) لم يضربك

Dunbar wird das Gesetz öffentlich unterstützen.
دونبار) ستدعم القانون بشكل علني)

Die politischen Entscheidungsträger in Deutschland müssen das erkennen – und die EZB öffentlich vor unbegründeter Panikmache schützen. Geschieht das nicht, könnte man darin einen Versuch sehen, den Aufstieg weit rechts stehender antieuropäischer politischer Kräfte - insbesondere der Alternative für Deutschland - zu verhindern.
ان القادة الالمان بحاجة لأن يعترفوا بذلك وان يدافعوا عن البنك المركزي الاوروبي بشكل علني من اولئك الذين يحاولون اثارة مخاوف لا داعي لها فالفشل في عمل ذلك ربما يعكس محاولة لاحباط صعود القوى السياسيه المعارضه لاوروبا ضمن اليمين المتطرف وخاصة حزب البديل لألمانيا ولكن هذه الاستراتيجيه قد يستغلها هذا الحزب لمصلحته.

NEU-DELHI – Nun, da hochrangige Führungspersönlichkeiten eliminiert werden und pensionierte Provinzfunktionäre öffentlich die Demontage von Mitgliedern des Politbüros fordern, ist klar geworden, dass sich China am Scheideweg befindet. Es scheint, als ob Chinas Zukunft nicht mehr von seiner enorm erfolgreichen Wirtschaft bestimmt wird, die das Land innerhalb einer einzigen Generationen in eine Weltmacht verwandelte.
نيودلهي- بينما يتم تطهير القيادة العليا ويدعو المسؤولون المتقاعدون في الاقاليم بشكل علني لعزل اعضاء المكتب السياسي ، اصبح من الواضح ان الصين على مفترق طرق. ان مستقبل الصين لم يعد يحدده اقتصادها الناجح جدا والذي حول البلاد لقوة عالمية في جيل واحد ولكن عوضا عن ذلك فإن مصير البلاد الان تحددهالسياسة المظلمة للصين والتي تزداد انقساما.