"بشكل قاطع" - Translation from Arabic to German

• mit Sicherheit
• eindeutig
• kategorisch

Die Frage können wir leider nicht mit Sicherheit beantworten.
سيدى أخشى أنه لا يمكننا الاجابة على هذا السؤال بشكل قاطع

Das werden wir mit Sicherheit wissen, wenn wir die Überreste untersucht haben. - Ich muss wieder ins Zelt.
حسناً، سنعرف بشكل قاطع عندما ننهي فحص الرفات، عليّ العودة إلى الخيمة.

Wir wissen nicht mit Sicherheit, dass Rockwell unschuldig ist.
لا نعرف بشكل قاطع أنّ (روكويل) بريئ.

Diese intrinsische Energie bezeichnen wir als die Masse eines Teilchens und mit der Entdeckung des Higgs-Bosons wurde am LHC eindeutig bewiesen, dass diese Substanz real ist, denn sie ist der Stoff, aus dem die Higgs-Bosonen bestehen.
و هذه الطاقة الجوهرية هي ما نسميه كتلة الجسيم, و باكتشاف جسيم هبقز بوزون, مسارع الجسيمات الضخم أثبت بشكل قاطع أن هذه المادة حقيقية, لانها هي المادة التي يتكون منها جسيم هيقز بوزون

Wenn mir eindeutig erklärt wurde, was für ein Gerät es ist, entscheide ich, ob wir es anschalten sollen.
عندما استمع الى احدهم ليخبرني بشكل قاطع ما هو الجهاز سوف أقرر حينها ما اذا كان ينبغي لنا محاولة ايجاد وسيلة لتشغيله

Und sie weigerten sich kategorisch.
ولقد رفضوا بشكل قاطع وبماذا سيفيدنا هذا على اية حال؟

Eine Untersuchung, durchgeführt von Ihren eigenen Leuten, die beweist, dass das Verbrechen eindeutig Ihre Handschrift trägt.
تحقيق تمّ بواسطة فريقك الخاص مما يضع بشكل قاطع توقيعك على الجريمة.

Booth, das Natriumnitrat in Ians Halswunden hatte nicht eindeutig bewiesen, dass Randy der Mörder ist.
بوث، و نترات الصوديوم في الجروح الرقبة إيان لم تثبت بشكل قاطع أن راندي القاتل.

Dieser Artikel und du, Pauline, seid 100% und ganz eindeutig... - ...völlig daneben.
هذا المقال وانتي يا بولين 100% بشكل قاطع مقرفين

Ich meine, der Test zeigt das eindeutig.
اعني بأن الفحوصات تظهر هذا بشكل قاطع

eindeutig umwerfend.
مذهلة بشكل قاطع

Und ich werde die Gelegenheit nutzen um der Öffentlichkeit zu sagen, dass wir kategorisch jede Art von Gewalt verurteilen.
وأريد أن أنتهز هذه الفرصة لأقول علانية أننا نُدين بشكل قاطع أيَّ استخدام للعنف بأي شكل كان، أو التهديد.

Und ich sage kategorisch, die neuen Umstände legitimieren weiterhin eine militärische Aktion.
واسمحوا لي ان اقول لكم بشكل قاطع أن وجود هذا الظرف الجديد لا يدفعنا إلى ما بعد عمل عسكريا مشروعا.

Sie wurde kategorisch identifiziert. Es gibt keinen Zweifel, dass sie es ist.
تم تحديد هويتها بشكل قاطع إنها هي بلا شك