"بشيء آخر" - Translation from Arabic to German

• was anderes
• etwas anderes
• noch was
• etwas anderem
• noch etwas

Er ist kein Krimineller, also muss es sich um was anderes handeln.
إنه ليس بمجرم لذا لا شك أن الأمر يتعلق بشيء آخر

Sie gehen ins Hotel und ich drücke Daumen! Denken Sie sich was anderes aus!
ستذهب أنت الى الفندق , و أنا بدوري سأتمنى لك الحظ الطيب , خذ و لتفكر بشيء آخر

Du musst die Gedanken frei lassen, musst an was anderes denken.
يجب عليك عدم التفكير بهذا. فكري بشيء آخر

Jetzt lässt es dich Schmerz empfinden, aber schon bald wirst du damit etwas anderes fühlen.
ربّما يسبّب لكِ الألم حاليّاً لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً

Dann müssen Sie etwas anderes für mich tun oder das wird nicht geschehen.
حسناً, يجب أن تقوم بشيء آخر لي أو ذلك لن يحدث أبداً

Und ich sage dir noch was. Selbstmitleid bringt dir nichts.
ودعني اخبرك بشيء آخر هذه الأسى على نفسك لن يوصلك لنتيجة

Wenn wir unsere Definition von Tod erweitern könnten, um das Leben zu umfassen, könnten wir den Tod als Teil unseres Lebens erleben und vielleicht dem Tod mit etwas anderem als Angst begegnen.
إذا ما تمكنا من توسيع تعريفنا للوفاة ليشمل الحياة، يمكننا أن نواجه الموت كجزء من الحياة وربما نواجه الموت بشيء آخر غير الخوف.

Wenn der Motor zu groß ist, müssen wir uns was anderes überlegen.
اللعنة . الـ450 كبير جدا يجب أن نفكر بشيء آخر

- Prima. Bis dahin hast du was anderes.
صحيح، لكن في الوقت الذي أنهيه فيه ستعجب بشيء آخر

Kannst du auch was anderes, oder nur das?
أيمكنك القيام بشيء آخر ؟ أم هل ستفعل نفس الشيء ؟

Also wenn sie anfangen zu reden, lächelt und nickt und denkt an was anderes.
لذا عندما يبدأون الكلام فقط إبتسموا وأومؤا برأسكم, وفكروا بشيء آخر

Außerdem war er so auf seine Arbeit fixiert, da hatte was anderes kaum Platz.
لقد كان مُهتمّاً بعمله كثيراً، ولم يكن لديه متسعاً للإهتمام بشيء آخر.

Nein, nein, erzähle mir eine andere Geschichte. Erzähle mir was anderes, ja?
لا لا لا , أخبرني بقصة أخبرني بشيء آخر هنا

Denk einfach an was anderes, den Abschluss zum Beispiel. Was hast du geplant, das College, eine Reise?
،فكّري بشيء آخر كالتخرُّج ألامَ تخططين، الجامعة، السفر؟

Vielleicht könnten Leute sich von der Maschine abwenden und etwas anderes tun, was genauso lange dauert.
ربما يسمح للناس بالإبتعاد عن أجهزتهم ويقومون بشيء آخر خلال الوقت المحدد.

Das Kind hat bereits das Interesse verloren und macht etwas anderes, aber der Vater baut die Burgen allein weiter.
الطفل فقد الإثارة و بدأ يلعب بشيء آخر. لكن الأب وحده يصنع القصور.

Wahnsinn! Ich muss kurz über Innovationszyklen reden -- die Sachen entwickeln sich, es gibt eine Menge Aktivität, und dann werden sie durch etwas anderes ersetzt und sterben aus.
جنون. التكلم بإيجاز حول دورات الإختراع, الأشياء التي تزدهر, حينما تكون فعّالة جدا و تموت حينما تستبدل بشيء آخر.

Und etwas anderes, das ich gern mache, ist Zeichnen –
كما أني أستمتع بالقيام بشيء آخر , أنا أستمتع بالرسم

Hat er noch was gesagt, nachdem er ausversehen die Hälfte deines Verstecks gegessen hat?
هل اخبرك بشيء آخر.. بعد ما أكل - عن طريق الخطأ نصف حلواكِ؟

Ich sage Ihnen noch was. Das hier ist eine PR-Aktion dieser NAAC-Pisser.
وسأخبركم بشيء آخر أظنها مغامرة بهلوانية حالمة من قبل " لجنة الاعتماد والتقدير الوطني "

Ihr Kopf war zu diesem Zeitpunkt offenbar mit etwas anderem beschäftigt.
ممَّا يدل على أن عقلكَ مشغول بشيء آخر

Aber wir können auch noch etwas anderes machen.
كما يمكننا القيام بشيء آخر .. يمكننا صناعة موسيقى من اللون