"بصفتنا" - Translation from Arabic to German

• als
• wir

Ja, aber wir kämpfen, ob als Wächter des Friedens oder als Krieger.
نعم، ولكن هل سنفعل هذا بصفتنا حراس للسلام أم محاربين ؟

wir glauben, dass wir als Designer Verantwortung gegenüber unseren Kunden haben.
ونحن بصفتنا مصممين، نؤمن بأن هذا ما يجعلنا محاسبين أمام زبائننا

Diese Einblicke stammen direkt von den Gemeindemitgliedern und den Polizeibeamten selbst. Und als Designer war unsere Rolle nur, diese Punkte zu verbinden und den ersten Schritt vorzuschlagen.
أتت هذه الآراء مباشرةً من أفراد المجتمع وضباط الشرطة أنفسهم، و بصفتنا نعمل بالتصميم، اقتصر دورنا فقط على وصل النّقاط و اقتراح اتخاذ الخطوة الأولى.

Aber wir konnten uns gegenseitig als Menschen sehen, als wir über Familie redeten, über das tägliche Leben, wie wichtig die Zukunft unserer Kinder ist.
لكننا رأينا بعضنا بصفتنا بشرًا عندما تكلمنا عن العائلة والحياة اليومية وأهمية مستقبل أطفالنا.

Wildtiere. Gnadenlose Jäger. Geschöpfe, die uns nicht als ihre Halter sehen.
صيادون مفترسون. مخلوقات لا ترانا بصفتنا مرّبيها.

als deine Kollegen wissen wir, wovon du sprichst. wir haben es akzeptiert. Echt?
بصفتنا شخصيات شريرة، فقد شعرنا جميعًا بمثل ما تشعر به وقد تأقلمنا مع هذا الشعور

wir müssen zuerst versuchen, sie als Polizisten festnehmen.
علينا أن نبذل ما بوسعنا للإيقاع بهم بصفتنا شرطيين أولاً.

wir brauchen Ihr Engagement, wir verdienen Ihre Hilfe, als Bürger dieses Landes unter Beschuss.
نحتاج تدخلك هنا، سيدي الرئيس. نستحق مساعدتك بصفتنا مواطنين في هذه البلاد. مواطنين يتعرضون للهجوم.

als Beklagte in diesem Prozess dürfen Sie an den Verhandlungen teilnehmen.
الآن بصفتنا ندافع عنكما في هذه المحاكمة، فسيُسمح لكما بالحضور وسماع المرافعة.

Aber wenn wir als Erzieher die einfache Rolle als Verbreiter von Inhalten hinter uns lassen und ein neues Denkmuster begrüßen, als Stifter von Neugierde und Nachfrage, bringen wir vielleicht sogar ein wenig mehr Bedeutung an ihre Schule und entfachen ihre Fantasie.
لكن إن نحن تخلينا بصفتنا كمدرسين عن دور ملقني محتويات المناهج وتبنينا النموذج الجديد كمزارعين ينمون الفضول والتساؤل، قد نتمكن من إعطاء معنى ولو بسيط ليومهم المدرسي وإيقاد مخيلتهم.

wir alle haben das Gefühl, dass wir immer besser werden, uns als Menschheit unaufhaltsam weiterentwickeln. Aber aus uns wurde keine neue Art innerhalb eines Jahrhunderts.
جميعنا يتملكنا هذا الشعور الذي يوحي لنا أننا نتحسن بطريقةٍ ما بصفتنا جنس بشري، وأننا نتقدم بلا هوادة، لكن هذا لا يعني أننا تطورنا إلى نوع جديد خلال قرن.

als stolze Besitzer des Electro-Museums, ist es unser Privileg
بصفتنا مالكي متحف إليكترو ... الفخورين ، فإننا نتشرف

Und als ihre Ärzte ist es unser Job ihr zu helfen.
ونحن بصفتنا اطباؤها يجب علينا مساعدتها

- wir gehen als Walter und Tracy hinein.
سنذهب بصفتنا " والتر " و " تريسي " وكيف نعرف

als Chirurgen verbringen wir Jahre unser Auffassungsvermögen zu verbessern, dass uns erlaubt, genau zu sehen, was das Problem ist.
بصفتنا جراحين, قضينا سنوات في تطوير مهارات الإدراك... التي مكّنتنا من رؤية المشكلة بالضبط.

Und ich dachte, weißt du, es ist wie unser erstes Frühstück als Zimmergenossen, also warum nicht alle Register ziehen?
وكنت أفكر أن هذا هو أول إفطار لنا سوياً... بصفتنا رفيقين بالمسكن، لمَ لا نزيل الحواجز التي بيننا؟

Das ist unsere Pflicht als Bürgerinnen von Litchfield.
هذا واجبنا بصفتنا مواطنتين في "ليتشفيلد".

(Gelächter) als Neurowissenschaftler arbeiten wir im Labor mit Mäusen und versuchen zu verstehen, wie das Gedächtnis funktioniert.
(ضحك) بصفتنا علماء أعصاب، نحن نعمل في المختبر مع الفئران نحاول أن نفهم كيف تعمل الذاكرة.

Außer Blut aufzuwischen und denselben Scheißkerl immer wieder zu verhaften, können wir Cops nicht viel tun.
بدلاً من مسح الدم واعتقال نفس المجرمين مراراً وتكراراً, لا يمكننا فعل الكثير بصفتنا شرطة.