"بصوتٍ عالٍ" - Translation from Arabic to German

• laut

Sie lassen Sie in den ungelegensten Momenten laut los lachen und das sind gute Nachrichten.
وسيجعلكم الناس تضحكون بصوتٍ عالٍ في معظم الأوقات المُتعبة، وهذه هي الأخبار السارة العظيمة.

Dummes Zeug laut gelesen ist komisch.
لا شىءً أكثر تسلية من قراءة شىءٍ سخيف بصوتٍ عالٍ

Ich bin dieser tolle Kerl, der intelligent ist und laut denkt.
بالنسبة لها أنا رجل عبقري يفكر بصوتٍ عالٍ

Einige von Ihnen in den ersten Reihen schlucken zu laut.
البعض منكم في الصفوف الأولى يبتلع بصوتٍ عالٍ

Nun... zöger nicht ... den Kühlschrank zu überfallen, das Auto zu nehmen oder ... die Musik zu laut zu machen.
.. حسناً، يمكنك أن تغير على البرّاد وتأخذ السيّارة وتصغي إلى الموسيقى بصوتٍ عالٍ للغاية

Du bist verärgert, weil ein Typ laut in deiner Nähe sprach?
أنت مستاء لأن شخصاً تحدث بصوتٍ عالٍ قربك ؟

Sag nicht auch nur seinen Namen. Ich will das nicht laut sagen.
لا تنطق بإسمه حتى لا أريده أن يُنطق بصوتٍ عالٍ

Beim nächsten Mal versuchen Sie einfach es laut auszusprechen.
في المرّة القادمة اشرح له بصوتٍ عالٍ تريدني أن أكلّم الهواء قائلاً

Er erzählte mir nur, was er dir antut, wenn ich nicht so laut schreie, wie ich kann.
أخبرني ما سيفعله بك إن لم أصرخ بصوتٍ عالٍ

An meinem freien Tag und als Freund, erlauben Sie mir, laut zu denken.
وبما أن اليوم إجازةٌ لي، وكوني صديقاً لك إسمح لي أن أفكر بصوتٍ عالٍ

Meinen Roller, was laut ausgesprochen noch unangebrachter klingt.
أقصد دراجتي و بما أنني كما تعلمون قلتها بصوتٍ عالٍ تبدو قذرة أكثر

Auf mein Zeichen fangt ihr an zu spielen, aber laut!
الآن، على إشارتي، كُن مستعدًّا للعزف، بصوتٍ عالٍ

Gesteh es dir wenigstens ein und sprich es einmal laut aus.
،على أقلِ تقدير قوليها بصوتٍ عالٍ وأنهي الأمر

Ich habe jede je geschriebene Abschlussrede gelesen und gesehen und die besten Ratschläge in einer Rede zusammengestellt, und diese habe ich dann laut vorgelesen.
لقد شاهدتُ أو قرأتُ كل نصّ تخرج مكتوبٍ وجمعتُ كلّ ذلك في خطابٍ واحدٍ، ومِن ثمّ قرأتُه بصوتٍ عالٍ.

Bei mir zu bleiben. Weil ich denke gerade nur laut.
حسناً، ركّزي معي، لأنّي أفكّر بصوتٍ عالٍ.

Das klingt wie ein Jungendroman, wenn ich das laut ausspreche.
والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

Also brachte ich sie her, gab ihr etwas zu essen und ich forderte sie auf, ihre Probleme laut auszusprechen.
لذا أحضرتها هنا, وغذيتها ودعوتها وجعلتها تتحدث عن متاعبها بصوتٍ عالٍ

Wenn ich das laut sage, klingt das schon traurig.
كما تعلمين مرةً قُلة بصوتٍ عالٍ أنا أدرك كيف أن هذا الصوت محزن

Aber sie haben laut darüber nachgedacht, nicht wahr, Major?
و لكنهم بالتأكيد قد فكرو بذلك بصوتٍ عالٍ أليس كذلك أيها الرائد؟

Natürlich. Sie sprechen es endlich laut aus:
بالطبع، ها هم يقولنها بصوتٍ عالٍ أخيراً: