"بصوت عالٍ" - Translation from Arabic to German

• laut
• lauter

Er lachte so laut, dass er den Tauben auf der Feuerleiter Angst einjagte. Die vier lebten in dem Haus, in der Nähe des Parks.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.

Der Zwerg atmet so laut, wir hätten ihn im Dunkeln getroffen.
,القزم يتنفس بصوت عالٍ يمكننا إصابته في الظلام

Das hatten wir schon mal. Weißt du, was? Sprich es einfach laut aus.
خضنا هذا النقاش سلفاً أنقذ شجرة، تكلم بصوت عالٍ

Oh, das fühlt sich so toll an das laut auszusprechen.
آه، يا له من شعور مذهل أن أقول هذا بصوت عالٍ

Seine Taten sprechen lauter als meine Worte es jemals könnten.
فإنجازاته تتكلّم بصوت عالٍ أبلغ من كلماتي

JIMMY: Die SMS habe ich laut und deutlich gehört. Meine Ohren sausen.
لقد سمعت ذلك النص بصوت عالٍ وواضح، عملياً ما زالت أذني ترن هنا

Ich habe keine Erfahrung damit, Leuten laut vorzulesen, also mach ich das auf die normalste Weise, die ich mir vorstellen kann.
ليست لدي خبرة واسعة في القراءة بصوت عالٍ أمام النّاس سأتطرّق للأمر بالطريقة التي أراها أنسب

Hin und wieder hört man Ziegel vom Dach fallen und laut zerbersten.
وأحياناً يمكن سماع صوت بعض القرميد الذي يسقط من على السقف ويتحطم بصوت عالٍ

In diesem Flur sollte man jedenfalls nie zu laut reden.
التحدّث بصوت عالٍ ليس بفكرة صائبة إطلاقاً.

Ehrlich gesagt, war ich, ich war nur laut gedacht, aber die Anregung nicht gehen über gut.
بأمانه لقد كنت أفكر بصوت عالٍ ولكن الإقتراح لم ينتهى بشكل جيد

Nicht im Kopf, schon gar nicht laut. Scheiße, nicht ein einziges Wort!
لا يسمحون له أن يخطر على بالهم، أو أن يتحدثوا عنه بصوت عالٍ ولا أي كلمة لعينة

Mein Sohn spricht immer sehr laut, wenn er mich bevormundet.
ابني دائمًا يتكلم بصوت عالٍ عندما يستصغرني

Alles klar, alles klar. Nachricht angekommen, laut und deutlich.
حسناً، استلمتُ الرّسالة، بصوت عالٍ وواضح.

Doch der Verstand lässt mich Selbstgespräche führen, laut, im Wald.
ولكن، العقل يجعلني أتحدث إلى نفسي بصوت عالٍ في الغابة

Die Nachbarn waren recht laut.
أجل، الجيران كانوا يحتفلون بصوت عالٍ البارحة،

Er hat immer Tee in seine Untertasse gegossen und richtig laut ausgeschlürft, um mich zum Lachen zu bringen.
كان يسكب الشاي من كوبه على صحنه ويشربه بصوت عالٍ فعلا ليجعلني أضحك

Ich musste fast laut lachen, so wie die Musketiere Euch umschwärmen.
كان علي أن أمنع نفسي من الضحك بصوت عالٍ الطريقة التي جعلتِ بها الفرسان يتوددون من حولك.

Everyone hat nichts über mich gesagt, dass ich etwas laut vorlese, oder?
لم يذكر أحد أي شيء عني اقرأ أي شيء بصوت عالٍ, أليس كذلك؟

Ich weiß noch, wie er an der Absperrung ums Lager ging und solche Sachen laut rezitierte.
أتذكّره يمشي حول محيط المعسكر يقرأ هذا النوع من الأشياء بصوت عالٍ.

Wisst ihr, einer muss es ja laut aussprechen.
أتعلمين، يجب على أحدهم أن يقولها بصوت عالٍ.

Du musst lauter reden. Es ist laut hier. Ich kann dich nicht hören.
تكلم بصوت عالٍ المكان صاخب هنا