"بصوت مرتفع" - Translation from Arabic to German

• so laut
• zu laut
• zu laute
• sehr laut
• laut zu
• laut geredet
• mit lauter Stimme
• laut auszusprechen

Wenn sie es können, würden sie damit nicht so laut prahlen.
إن فعلوا ذلك، فلن يتفاخروا بهِ بصوت مرتفع.

He, nicht so laut, Bobby. Ärgern wir nicht diese Leute.
"هيه لا تقل هذا بصوت مرتفع يا " بوبي لا نريد أن نُغضب الناس هنا

So etwas zu laut zu sagen, untergräbt meine seriöse Karriere als Immobilienplaner.
قول هذا بصوت مرتفع يقلل من حسن سمعة مهنتي كمخطط عقارات.

Manchmal, wenn ich zu viel trinke, spiele ich zu laute Musik.
أحياناً عندما أَشْربُ كثيراً, أشغل موسيقاى بصوت مرتفع

Sie hat sehr laut geredet, auch wenn man neben ihr saß.
نعم هى تتحدث بصوت مرتفع جدا حتى عندما أكون بجانبها

Die Amerikaner schwingen den Rohrstock und sprechen mit lauter Stimme.
أما الأميركيون فيحبون التلويح بالعصا والكلام بصوت مرتفع

Der erste Schritt ist, es laut auszusprechen.
اسمع، الخطوة الأولى أن تُعبِّر بصوت مرتفع.

Ich höre meine Platten wann ich will und so laut ich will.
سأشغل أسطواناتي بصوت مرتفع . وقتما أريد

Hör auf, so laut zu fluchen.
لا تتفوه بهذه الشتائم بصوت مرتفع.

Vicki, es ist mitten am Tag. Könntest du einfach nicht so laut reden?
أيمكنكَ عدم التحدّث بصوت مرتفع ؟

Nicht so laut, aber idealerweise, ja.
لا تقلها بصوت مرتفع و لكنك محق

Still, Leute! Denkt nicht so laut. Sonst hört Mohini uns noch.
-شباب لا تفكروا بصوت مرتفع ستسمعكم موهيني

Gunther müssen wir einladen, weil wir so laut darüber sprachen.
و سندعو ( غانثر ) لأنه وعلى ما يبدو كنا نتكلم بصوت مرتفع

- Wir haben ihr gesagt, sie singt zu laut. - Sie ist eine Angeberin.
لقد أبعدناها ، فهى تغنى بصوت مرتفع وتميل للأستعراض

- Das war zu laut. - Ok.
هذا مرتفع جدا, لا يمكنك قولها بصوت مرتفع

Ich habe mal ein Handy mit einem Russengangster geteilt und er hat gesagt, dass ich zu laute rede und wenn ich nicht aufhöre, würde er meine Eier hinter meinem Nacken zusammenknoten.
كنت في زنزانة مع رجل عصابات روسي ةقال بأن أتكلم بصوت مرتفع وإن لم اتوقف سيقوم بربط كرات قضيبي في عنقي

Nun, ich warne Sie, ich schreie sehr laut.
حسناً , لكننى أحذرك أستطيع الصراخ بصوت مرتفع

Wir reden beide sehr laut, und ich weiß nicht, wer lauter redet.
كلانا نتحدث بصوت مرتفع جداً وأنا لا أدري من يتحدث بصوت مرتفع أكثر.

Es laut zu sagen, könnte schon reichen, um rückfällig zu werden.
فقط قلها بصوت مرتفع قد تكون كافية لجعل شخص ما يعاود تعاطيها

Entschuldigung. Habe ich gerade laut geredet?
أنا آسف , هل قلت ذلك بصوت مرتفع ؟

Okay! Es zahlt sich aus, bei solchen Sachen mitzumachen. Jesus schrie abermals mit lauter Stimme... und übergab seinen Geist.
هدا حقيقة بكى المسيح مجددا بصوت مرتفع

Ich habe es gebraucht, es laut auszusprechen.
أردت قولها بصوت مرتفع وحسب.