"بضعة آلاف من" - Translation from Arabic to German

• ein paar tausend

ein paar tausend Jahre in einer anderen Welt haben dich sehr verändert.
بضعة آلاف من السنين في عالم آخر غيرتك أكثر مما تعلم

Hier auf den Salomon-Inseln sind nur noch ein paar tausend brütende Weibchen dieser Spezies übrig, und das ist einer ihrer Hotspots.
وهنا في جزر سليمان، لم يتبقى سوى بضعة آلاف من الإناث الولودة من هذا النوع، وهذه واحدة من المناطق المهمة بالنسبة لهم.

Sie basiert auf ein paar tausend Menschen, von denen wir Proben nahmen, auf einer Handvoll Gruppen auf der Welt.
وهي مبنية على عينة من بضعة آلاف من البشر فحسب، وهي تشكل حفنة من سكان العالم،

Versuchen Sie mal, Sponsoren zu überreden, Ihnen ein paar tausend Dollar zu geben, um Pinguinen einen Satelliten-Sender auf den Rücken zu kleben.
في محاولة لإقناع المتبرعين في إعطائنا بضعة آلاف من الدولارات لإلصاق بطاقات القمر الصناعي على ظهور طيور البطريق

Von den Gesamteinnahmen befinden sich nur ein paar tausend im Safe, für Notfälle.
فقط بضعة آلاف من الدولارات توضع منفصلة فى الخزينة للإحتياط

Doch hier in Warschau verrotten drei Divisionen, weil ein paar tausend kriminelle Polen und Juden sich verstecken.
بينما هنا في وارسو الثلاثة أقسام متعفنة بسبب وجود بضعة آلاف من مجرمين بولنديين و يهود يختبئون في الأحياء الفقيرة

Dazwischen gibt es 27 Salons. Drei Wochen, ein paar tausend Dollar.
يوجد بينكما حوالي سبعة و عشرين قاعة بلياردو و ثلاثة أسابيع ، و بضعة آلاف من الدولارات

In Neuseeland gab es eine Studie in einer Stadt namens Dunedin, in der ein paar tausend Menschen von ihrer Geburt bis in ihre 20er untersucht wurden.
أُجريَت في نيوزيلاندا دراسةً في مدينة تسمى دنيدن حيث تم دراسة بضعة آلاف من الأفراد

Nach ein paar tausend Jahren wirst du lernen, das zu akzeptieren.
يمكنك ان تتعلمي كيف تتقبلي ذلك بعد بضعة آلاف من السنين

ein paar tausend Jahre später, warf Dad sie auch raus.
بعد بضعة آلاف من السنين طردها أبي هي الأخرى

ein paar tausend Grashüpfer sind noch keine Plage.
بضعة آلاف من الجراد لا يمثلون الطاعون

Doch, wenn man ein paar tausend Leute dazu bringen kann, dies zu tun, kann das Fernsehen es aussehen lassen, als wäre es das gesamte Land und die Aktionen würden anfangen sich auszubreiten.
أنت تعرف ، إذا كنت تستطيع جعل بضعة آلاف من الناس يفعلون ذلك, يستطيع التلفاز جعلها تبدو و كأنّ البلد كله كذلك , وأن الأمور تتفاقم.

Wir haben auch sein Konto bei der JLP Bank überprüft. Er hatte nie mehr als ein paar tausend Dollar auf seinem Konto.
فحصنا أيضاً حسابه في بنك "جي إل بي كورب" لم يودع فيه سوى بضعة آلاف من الدولارات

Ich mein, dank Metatron haben wir ein paar tausend verwirrte, tickende Atomwaffen hier rumlaufen.
بفضل (ميتاترون)، بات لدينا بضعة آلاف من المرتبكين الجبّارين يتجولون بالأرجاء

Warum sich mit Falcone messen, für ein paar tausend Mäuse?
(لماذا العبث مع (فالكوني من بضعة آلاف من الدولارات؟

Vielleicht ein paar tausend Dollar.
ربما بضعة آلاف من الدولارات.

Es sind ein paar tausend Meilen.
ومن بضعة آلاف من الأميال.

Können Sie sich das Vergnügen vorstellen, ein Tetris zu spielen, das Sie in JACK geschrieben haben und dann mit einem Compiler in Maschinensprache übersetzt haben, die Sie auch selber geschrieben haben, und dann das Resultat zu sehen auf einer Maschine, die Sie selbst gebaut haben aus nichts als ein paar tausend NAND-Gattern?
يمكنك أن تتخيل الفرحة الهائلة للعب بلعبة (تتريس) Tetris التي قمت بكتابتها بنفسك في جاك وثم تحويلها برمجياً إلى لغة الأله في برنامج تحويل برمجي التي كتبته بنفسك أيضا، ومن ثم ترى النتيجة تشتغل على جهاز صنعته بنفسك ابتداء بلا شيء أكثر من بضعة آلاف من بوابات ناند.

Nach Israels Unvermögen im letzen Sommer, einen endgültigen Sieg über die Hisbollah im Südlibanon zu erringen, wurde Ministerpräsident Ehud Olmerts Regierung durch öffentlichen Druck dazu gezwungen, eine Kommission einzuberufen, um die Ursachen dieses überraschenden Fehlschlags zu untersuchen. Wie konnte eine kleine Miliz, die weniger als ein paar tausend Kämpfer zählt, den Angriff der gewaltigsten Militärmaschine des Nahen Ostens überstehen?
بعد عجز إسرائيل في الصيف الماضي عن تحقيق نصر حاسم على حزب الله في جنوب لبنان، أدت الضغوط الشعبية إلى إجبار حكومة رئيس الوزراء إيهود أولميرت على تعيين لجنة للتحقيق في الأسباب التي قادت إلى هذا الفشل غير المتوقع. فكيف لميليشيا صغيرة لا يتجاوز تعداد أفرادها بضعة آلاف من المقاتلين أن تتحمل الهجوم الضاري الذي شنته عليها الآلة العسكرية الأشد هولاً في الشرق الأوسط؟