"بطريقةٍ" - Translation from Arabic to German

• irgendwie
• Art
• Auf eine Weise

Das ist nicht eins Ihrer Alltagserlebnisse. Aber irgendwie ist es wahr.
هو لَيسَ حدث يومى لك لكن بطريقةٍ ما، هو حقيقيُ..

Wenn eine Operation Sie irgendwie größer machen könnte, würden Sie sie nicht machen?
إن كان بوسعِ الجراحةِ أن تجعلك أطولَ بطريقةٍ ما أفلن تقومَ بها؟

irgendwie wurde ihr klar, dass ihr völlig unausführbares System völlig unausführbar war.
لقد أدركت بطريقةٍ ما أنّ نظامها الفاشل تماماً كان فاشلاً تماماً

Und was ich seit diesem Erlebnis gelernt habe und während meiner Genesung, ist, dass das Bewusstsein auf diesem Planeten bedroht ist auf noch nie dagewesene Art und Weise.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Soziale Medien sollten uns Auf eine Weise verbinden, die wir uns nie vorstellen konnten.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تجمعنا سويةً بطريقةٍ لم نكن نتخيلها.

Aber obwohl wir Millionen Kilometer entfernt sind, fühle ich irgendwie, dass sie mir nah ist.
لكن بالرغم من أن ملايين الأميال تفصلنا لكن بطريقةٍ ما، أَشْعر بأنّها قريبة مني

Ich habe bis zur letzten Minute gehofft, dass sie es irgendwie schafft, Sie zu überzeugen.
لقد كنتُ آملًا حتّى اللّحظة الأخيرة أنّها قد تستطيع إقناعكِ بطريقةٍ ما أو بأخرى.

Ich weiß nicht. Aber ich denke, diese Mädchen sind irgendwie involviert.
لاأعلم، لكنّي أعتقد أنّ . تلك الفتيات متورّطات بطريقةٍ ما

Aber irgendwie schaffen wir es, uns von dem Problem abzuschirmen.
ولكن بطريقةٍ ما نستطيع عزل أنفسنا عن هذه المشكلة.

Er arbeitet doch auf der Rennbahn, und irgendwie ist er mit einem Mob in Kontakt gekommen.
أبله من وراءه فائدة أنت تعلم إنه يعمل فى حلبة السباق بطريقةٍ ما , ولا تسألنى كيف أصبحت له علاقات برجل عصابات

irgendwie scheine ich es von ihm geerbt zu haben. Alles vollautomatisch.
بطريقةٍ ما أَبْدو أنْني وَرثتُه منه.انة جميعاً آلي بالكامل.

Ich hatte gehofft, dass dieses Mal irgendwie ein Wunder geschieht.
تَمنّيتُ بِأَنَّ هذة المرة بطريقةٍ ما، تحدث معجزة

irgendwie müssen wir von hier eine Nachricht schicken.
بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ انقل رسالة خارج هنا.

Sie meint, die beiden wollten das Sägewerk niederbrennen und sie auch irgendwie loswerden.
تعتقد أنهما يخططان لإحراق المصنع والتخلّص منها بطريقةٍ ما

- irgendwie glaube ich das nicht.
أليس كذلك؟ بطريقةٍ ما، أنا لا أعتقد لذا.

Wenn das irgendwie meine Schuld ist, möchte ich mich entschuldigen.
إذا أَنا بطريقةٍ ما السبب لكُلّ هذا ، أَعتذرُ حالاً

Blackmore, Gillan. Aber irgendwie ändert sich alles.
لكن بطريقةٍ ما إنقلبت الأوضاع رأساً على عقب.

Auf irgend eine Art, welche wir noch nicht ganz verstehen, haben diese Tröpfchen die Fähigkeit erlernt, Informationen niederzuschreiben.
بطريقةٍ ما وبطرق لا نستطيع فهمها تماما، تعلمت تلك القطرات الصغيرة كتابة المعلومات.

Aber nachdenken auf eine Art und Weise, die in unser eigenes Leben integriert ist.
والتفكير بهم بطريقةٍ تندمج في إطار حياتنا الخاصة.

Auf eine Weise, die ich nie für möglich gehalten habe.
بطريقةٍ لم أحسبها ممكنةً قطّ

Auf eine Weise fühlte es sich normal an.
بطريقةٍ ما، بدى الوضع طبيعياً