"بطلًا" - Translation from Arabic to German

• Held
• Helden

Du warst heute Nacht ein Held, ein absolut umwerfender und "nicht-von-dieser-Welt" -Held.
كنت بطلًا حقيقيًّا الليلة، ومفاجأة عظيمة، بطل يفوق توقعات هذا العالم.

Mit anderen Worten: Jeder kann ein Held sein.
بتعبير آخر، أيّ شخص يمكن أن يكون بطلًا.

Es ist nicht möglich ein Held zu sein, wenn niemand es wert ist, gerettet zu werden.
يُحال أن تكون بطلًا حين لا يكون ثمّة أحد هنا يتسحقّ الإنقاذ.

Das Problem ist, wir wissen nicht, ob der Typ ein Held ist oder ein Psychopath.
والمشكلة أننا لا نعلم إذا كان ذلك الرجل بطلًا أم مختلًّا عقليًّا

Die Leute halten ihn entweder für einen Helden oder wollen ihn töten.
ولكن كما أن هناك أناسًا يرونه بطلًا هنالك أناس يريدونه ميتًا

Du hättest nicht überlebt, wärst noch weniger ein Held geworden, jemand, der Gutes tun will, wenn du kein Licht mehr in dir hättest.
لما نجوت، ناهيك عن الغدوّ بطلًا لو لم تكُن امرءًا يشاء فعل الخير، لو لم يكُن داخلك ضوء.

Der denkt, dass ein Stück Metallschrott ihn zu einer Art Held macht?
رجل يحسب خردة معدنية تجعله بطلًا من نوع ما؟

Ach, weil du sagtest, du weißt nicht, wie du ohne Dunkelheit ein Held sein sollst?
تذكر قولك بإنك لم تجد سبيلًا للغدوّ بطلًا بدون الظلمة؟

Viele Kinder kaufen in diesem Ghetto. Wir säubern es, du stehst am Ende als Held dar.
ثمّة أطفال كثر يبتاعون منه، سنسوّي الأمر وتخرج بطلًا.

Wenn er so ein Held ist, warum erinnert sich niemand an ihn?
لو كان بطلًا أشْوَشَ، فلماذا لا يذكره أحد؟

Er verdient das schlimmste Übel dieser Welt. Wer bezahlt, um ihn zu töten, ist ein verdammter Held.
ويستحق أسوأ ما يقدمه له هذا العالم, وعلى العالم أن يكافئ من يقتله لأني أراه بطلًا

Wie du sagtest, vielleicht kann man kein Held sein, ohne der Dunkelheit nicht wenigstens ein bisschen nachzugeben.
كما قلت، ربّما لا يمكنك الغدو بطلًا بدون الاستسلام للظلمة وإن بقدر قليل.

Du musst nur noch die Torte zum Treffen bringen und bist ihr Held.
كُلّ ما عليك فعله هو أن تتأكّد بأن تصل الكعكة للإجتماع وهكذا تُصبح بطلًا.

Ich will für diese Typen kein Held sein.
لا أودّ الغدوّ بطلًا لأولئك الشباب ولا بنبغي لك ذلك أيضًا.

Ich will das Mädchen und das Dorf retten und auch mal der Held sein!
هل تظن أنني لم أرد إنقاذ الفتاة، وأنقذ القرية، وأكون بطلًا لمرة في حياتي؟

Er bezieht sich auf einen Feuerwehrmann, der Feuer legt, nur damit er sie löschen kann und als Held gefeiert wird.
إنها إشارة لرجل الإطفاء الذي يشعل الحرائق عمدًا و عندما يطفئهم يصبح بطلًا

Mein Dad sagte immer, wenn man darum gebeten wird, ein Held zu sein, sei ein Held.
لطالما قال أبي إنه إذا طُلب منك أن تكون بطلًا، فكُن بطلًا.

Weißt du, ich brauche sie als Antrieb, um ein besserer Mensch zu sein, um ein besserer Held zu sein.
أحتاجهما ليغمراني لكي يدفعاني لأصبح شخصًا أفصل بطلًا أفضل

Weil mir klar war, dass Schwäche oder Verletzlichkeit das ist, was mich zum Helden macht.
ذلك لأني أدركت أن ذلك الضعف، أو عدم كوني حصينًا، هو ما يجعلني بطلًا.

Versuch nicht, den Helden zu markieren, Alter. Leg dich ganz langsam auf den Boden.
لا تحاول أن تكون بطلًا أيها الجرو انبطح أرضًا ببطء شديد

Ein Wachmann hat ihn auf einem Schrottplatz entdeckt, und war so vernünftig, nicht zu versuchen, den Helden zu spielen.
رآه رجل أمنٍ في مزبلة المعادن وكان عاقلًا ولم يحاول أن يكون بطلًا