"بعدوى" - Translation from Arabic to German

• Infektion
• Infektionen
• eine Entzündung
• sich entzündet
• infiziert
• infizieren

Im Jahr 2008 diagnostizierten schwedische Ärzte einen Mann aus Indien mit einer anderen Infektion, die gegen alle außer einer Arznei resistent war.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

Eine Quarantänestation... ..für zwei oder drei Opfer mit unbekannter Infektion... ..oder nach Kontakt mit fremden biologischen Vektoren.
طلب إعداد الحجر الصحى لإثنين ، ربما ثلاثة ضحايا بعدوى غير مشخصة أو تعرض لموجهات حيوية مجهولة

Mein Freund kam da an mit einer Infektion und die Ärzte wussten nicht was sie machen sollten.
أصيب صديقي بعدوى و لم يعرف الأطباء ماذا يفعلون

WIr müssten uns wieder vor Infektionen fürchten, die jetzt geringfügig scheinen.
سيتوجب علينا الخوف من الاصابة بعدوى تبدو الآن بسيطة.

Patienten haben ständig Nach-OP Infektionen, oder?
المرضى يصابون بعدوى مابعد الجراحات طوال الوقت، صحيح؟

Jetzt habe ich eine Entzündung und Du musst mich abholen kommen. Ich bin gerade so mit meinem...
-والآن قد أصبت بعدوى ، وأريدكِ أن تأتين لتقليني" "

Ihr ganzer Körper hat sich entzündet.
نظامها أصيب بعدوى

Er war mit HIV infiziert.
كان مصابا بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية.

Ich habe ihn geheilt. Wenn sie sich neu infizieren können, ist es endlos.
عالجته، إذا كان يمكن إصابتهم بعدوى مُجدداً، فهذه هي النهاية

Wir riskieren, eine Infektion, vielleicht sogar, dass die Lähmung sich verschlechtert.
سنخاطر بإصابتها بعدوى وربما يزداد الشلل سوءاً

Wenn ich falsch liege, dann liegt ihr Körper auch falsch, denn der denkt offenbar, dass es eine Infektion ist oder ihr Zustand hätte sich durch die Antibiotika nicht verbessert.
إن كنت مخطئاً فكذلك جسدها إذاً لأنه يشعر بأنها أصيبت بعدوى أو ما كانت لتتحسن من المضادات الحيوية

Er hat eine Infektion der Atemwege, aber er spricht nicht auf die Behandlung an.
لقد أصيب بعدوى بالجهاز التنفسي وإنه لا يتجاوب مع العلاج

Soll ich das essen? Risiko einer bakteriellen Infektion?
وهل آكله، مُخاطراً الإصابة بعدوى جرثوميّة شديدة؟

Ich werde eine Infektion bekommen und sterben, und bis dahin werde ich hier mit unerträglichen Schmerzen liegen.
سأصاب بعدوى وأموت، وحتى ذلك الحين، أنا سأبقى هنا في ألم لا يطاق.

Und daher, falls sie mein Gehirn, oder das eines anderen Menschen mit einer memetischen, viralen Infektion untersucht hätten, und es mit dem einer Person in diesem Raum, oder irgendjemand, der normalerweise kritisch denkt, verglichen hätten, bin ich überzeugt, dass es ziemlich anders aussehen würde.
اذا نظرت داخل دماغي، أو أي عقل مُصاب بعدوى فكرية مشابهة وقارنتموها مع أي شخص في هذه القاعة، أو أي شخص يستخدم التفكير الناقد على أساس منتظم ، أنا مقتنعة بأنه سيبدو مختلف جداً، جداً.

In seinen medizinischen Unterlagen steht,... ..er wurde wegen einer Infektion der rechten Hand behandelt.
حسنا ، لقد جعلتهم يرسلون لى سجلاته الطبية بالفاكس لقد أدخل " بارنيت " إلى مستشفى السجن بعدوى فى يده اليمنى

Sie bekommen Pilzinfektionen, bakterielle Infektionen, darum füttert man sie mit Antimykotika, Antibiotika, und diese Substanzen akkumulieren sich ebenfalls im Fischfleisch.
إنها تصاب بعدوى فِطرية وبكتيرية، يتوجب عليك إطعامها مضادات فطرية وجرثومية وتتراكم هذه المواد في لحم السمك أيضًا.

Würdest Infektionen riskieren, dein Lebenserwartung wäre geringer-- Geringer, aber normal.
مخاطراً بعدوى معدل أقصر للحياة - أقصر لكن طبيعي -

Man kriegt eine Entzündung am Bein, und das Bein wird amputiert.
ستصاب بعدوى في ساقك ويتمّ بتر ساقك.

Als ich das Piercing gemacht habe, hat es sich entzündet. Zeig mal.
-عندما قمت بالثقب، أصبت بعدوى

Wenn das olfaktorische Epithel anschwillt oder sich infiziert, kann dies deinen Geruchssinn einschränken, wie du vielleicht schon erlebt hast, als du krank warst.
إذا جرحت الظهارة الشمية أو أصيبت بعدوى فيمكن أن يعيق هذا حاسة الشم خاصتك وهو شيئ قد جربته أثناء مرضك.

Wie lange wird es dauern, bis sie andere infizieren?
و حتى يقوم بعدوى آخرين, كم ستكون المدة؟