"بعد الآن على" - Translation from Arabic to German

• mehr

Es fühlt sich eh nicht mehr wirklich wie mein Zuhause an.
إنّه حقاً لا يشعرني بالأحتواء بعد الآن على أيّة حال

Die meisten von uns müssen das nciht mehr, nehme ich an.
معظمنا لا يحتاج لأن يفعل ذلك بعد الآن على ما أظن.

Es hat keinen Zweck, ich kann nicht mehr schießen.
لا يمكننى إطلاق الرصاص باستقامة بعد الآن على ما أعتقد

Sie werden dort sowieso nicht mehr leben wollen.
حسنا. انهم لا يريدون الذهاب الى العيش هناك بعد الآن على أي حال.

In der Zukunft ist sowie so nichts mehr übrig.
لم يتبقى أي شيء من المستقبل بعد الآن على كل حال

Nun, er ist da, aber da bedeutet scheinbar nicht mehr hier.
إنه هنا، لكنه لم يعد هنا بعد الآن على ما يبدو

Er sagt, ich bekomme keine Anteile der Hausprofite mehr. Auf Ihre Anweisung?
وقال أنني لن أحصل بعد الآن على حصتي من أرباح المنزل، أهي أوامرك؟

Man muss offenbar nicht mal mehr ein Terrorist sein. Man muss nur wie einer aussehen.
لست مضطرا أن تكون إرهابيا بعد الآن على ما يبدو، عليك فحسب أن تبدو كواحد منهم

In der Hinsicht bist du eine Co-Testamentsvollstreckerin und du schreibst meinen Namen auf keine weiteren Briefe mehr.
فهنا، أنت منفّذة للوصيّة مثلي ولن تضعي اسمي بعد الآن على أي رسالة أخرى

Und ich glaube, es ist mittlerweile nicht mehr erlaubt.
لا أعتقد يسمح لك للقيام بذلك بهذه الطريقة بعد الآن على الرغم من

Das durchschnittliche Wohlergehen unserer Gesellschaften hängt nicht mehr von Nationaleinkommen und Wirtschaftswachstum ab.
وهو أن معدل رفاهيه مجتمعاتنا لم تعد تعتمد بعد الآن على الناتج القومي أو النمو الإقتصادى .

Er braucht sie ja eh nicht mehr.
أعني، ليس لأنه سوف يحتاج لأي شيء على ذلك بعد الآن على أي حال نعم شكرا انتظر ماذا ...

Jedenfalls nicht mehr.
ليس بعد الآن على كل حال