"بعد كل تلك السنوات" - Translation from Arabic to German

• nach all den Jahren
• nach all diesen Jahren
• nach so vielen Jahren

Glaubst du, ich würde dich nach all den Jahren der Sorge kränken wollen?
بعد كل تلك السنوات من الحب والأهتمام أتظنين أن بإمكانى جرح مشاعركِ ؟

nach all den Jahren kann nur ein Wunder dich mir wieder zurückbringen.
بعد كل تلك السنوات فقط معجزة بامكانها أن تعيدك للحياة

nach all den Jahren haben Sie sonst nichts zu sagen?
بعد كل تلك السنوات لي هنا أليس لديك شئ آخر تقوله؟

Da bist du ja, du grimmiger Mistkerl, nach all diesen Jahren.
ها أنت ذا أيها التمثال المتجهّم بعد كل تلك السنوات

Dass er nach so vielen Jahren, in denen er den Mörder finden wollte, er bereit war zu glauben, dass er es hatte?
بعد كل تلك السنوات من الرغبة في العثور على القاتل كان على استعداد أنه من فعلها؟

Es war ein phänomenaler Erfolg nach all den Jahren der Stille.
وحقّقَ نجاحا باهراّ بعد كل تلك السنوات من الصمت

nach all den Jahren verstehen Sie unsere Traditionen noch immer nicht.
بعد كل تلك السنوات مازلت لا تفهم الطرق التبتية

Willst du mir drohen? Ist es nach all den Jahren so weit gekommen?
هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات

Wie kannst du es wagen, dich nach all den Jahren in mein Leben zu mischen?
كيف تجروء , وتدخل نفسك في حياتي بعد كل تلك السنوات ؟

So denkst du also darüber nach all den Jahren?
هل هذا ما تعتقديه حقا بعد كل تلك السنوات ?

Was für ein Nerv, um Ihr Gesicht hier zeigen ... nach all den Jahren ...
لديك الجراءة لتأتي هنا الآن بعد كل تلك السنوات

Zwei ermordete Niemande aus dem Slum, in dem Sie aufgewachsen sind, sollen nach all den Jahren endlich die Gerechtigkeit bekommen, die sie verdienen.
جريمتي القتل من المشروعات حيث كبرت.. سيحصلون على العدالة التي يستحقوها بعد كل تلك السنوات

Was, wenn ich nach all den Jahren nicht aufhören kann?
ماذا لو بعد كل تلك السنوات لا يمكننى التوقف ؟

Tut mir leid, dass wir wieder in dieser Situation sind, nach all den Jahren.
أعتذر عن إقحامنا في هذا الموقف ثانيةً، وخاصةً بعد كل تلك السنوات.

Es ist schwer, die Grenze einzuhalten, nach all den Jahren im Fegefeuer ohne mit dem Hunger umgehen zu müssen.
كان من الصعب الإلتزام بالصف هنا بعد كل تلك السنوات في المطهر ولا أضطر للتعامل مع الجوع

Ich will wissen, warum du immer noch lebst... nach all den Jahren, und keine verweste Leiche bist.
أريدك أن تخبريني كيف ما زلتِ على قيد الحياة بعد كل تلك السنوات ولم تصبحي جثة متحللة

Ich kann nicht glauben, dass das nach all den Jahren passiert.
مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي بعد كل تلك السنوات

Dieser war überglücklich nach all den Jahren in denen er mit Karl nichts verdient hatte.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

Und ich fühlte mich dabei so gut, die Wahrheit nach all diesen Jahren zu sagen.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.

nach all diesen Jahren, dachte ich, ich hätte endlich jemanden gefunden.
بعد كل تلك السنوات ظننت انني سأجد الانسانة المنشودة

Endlich nach all diesen Jahren...
أخيراً، بعد كل تلك السنوات.

Diyarbakir, nach so vielen Jahren, meine armen Kinder, meine arme Frau.
بعد كل تلك السنوات . . هناك شوق لديار بكر . .