"بعد كل هذه السنين" - Translation from Arabic to German

• nach all den Jahren
• Nach all diesen Jahren
• nach so vielen Jahren

nach all den Jahren in Paris sollte es das auch sein.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

nach all den Jahren zieht wohl endlich jemand ein.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Ich käme vors Kriegsgericht, nach all den Jahren mit perfektem Führungszeugnis.
سيحاكموننى عسكريا بعد كل هذه السنين من السجل المثالى

Nach all diesen Jahren gibt es nur so viele offene Fragen.
أنه فقط بعد كل هذه السنين أسئلة كثيرة بلا أجوبة

Und ich denke, Nach all diesen Jahren habe ich... das Recht, es auf meine Weise zu beenden oder alles zu verderben.
وأعتقد لدي الحق بعد كل هذه السنين لنهاية حسب شروطي او ان اخربها

Vieles darin weiß ich nur vom Hörensagen und manches weiß ich auch heute nach so vielen Jahren nicht zu enträtseln
جزء منها سمعته عن طريق الأقاويل و بعد كل هذه السنين جزء كبير منها لا زال غامضاً

nach all den Jahren ist diese Firma wie unser eigenes Geschäft geworden.
ألا ترى بعد كل هذه السنين, فان الشركة تعتبر كما لو كانت عملنا الخاص بنا

Selbst nach all den Jahren fühlt es sich immer noch an, wie zu Hause.
حتى بعد كل هذه السنين أشعر وكأنني في المنزل

Denn nach all den Jahren, geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden.
بعد كل هذه السنين أي شيء أقل من ذلك لن يرضيكم, أليس كذلك؟ ستتعفن فيها.. هل أنت بخير؟

Soll ich etwa glauben, dass das Ding nach all den Jahren aufwachte... weil ein Typ behauptet, dass sie eine Romanow ist?
أه هل من المفترض أن اصدق أن هذا الأمر سيصحو بعد كل هذه السنين لأن هناك من تدعي أنها من عائلة رومانوف

Ich wollte nicht mit diesem Gefühl nach Kanada fliegen. Ich glaube, ich habe mich dir gegenüber distanziert verhalten. Das war nicht nötig nach all den Jahren.
يبدو أنى عاملتُكِ بجفاء تحت تأثير ماكنت أشعر به عندما افترقنا فليس هناك داعى لهذا بعد كل هذه السنين

Der bin ich nach all den Jahren vermutlich immer noch.
و بعد كل هذه السنين أظن أننى مازلت أحبها

nach all den Jahren noch immer so berechenbar wie eh und je.
بعد كل هذه السنين, و لازلت قابل للتنبؤ كما كنت

Es bedeutet mir eine Menge, dass ihr mir nach all den Jahren noch den Rücken deckt.
شكرا لمجيئك وهذا يعني أنكم لا زلتم تقدمون لي الدعم بعد كل هذه السنين

nach all den Jahren, in denen ich dich unterstützt habe, deine Karriere vorangetrieben habe, konntest du nicht das Gleiche für mich tun.
بل بأنه بعد كل هذه السنين التي دعمتك بها وتركتك تحققين مجدك في حياتك المهنية لم تستطيعي ان تفعلي المثل لأجلي

Mexiko. Es ist nach all den Jahren noch da für uns.
المكسيك ما زالت هنا لنا بعد كل هذه السنين

Glaubst du, du kannst nach all den Jahren einfach reinschneien und dort weitermachen, wo du aufgehört hast?
هل تعتقد أنه بإمكانك العودة بعد كل هذه السنين وبكل بساطة تسترجع كل ما خلفته وراءك؟

Sie wollte sich melden, aber das konnten Sie nicht zulassen, nicht nach all den Jahren, nicht nach all dem Planen.
ارادت المباردة بأعتراف لكنك لن تسمحي بهذا ليس بعد كل هذه السنين والتخطيط

Immer noch nach Antworten suchend Nach all diesen Jahren.
ما زلت تبحثين عن أجوبة بعد كل هذه السنين

Nach all diesen Jahren kümmerst du dich immer noch um mich.
يعجبني أنك مازلت تعتني بي بعد كل هذه السنين

Es freut mich, dass es Ihnen Nach all diesen Jahren so gut geht.
من الجيد رؤيك بصحة ممتازة بعد كل هذه السنين

Vieles darin weiß ich nur vom Hörensagen und manches weiß ich auch heute nach so vielen Jahren nicht zu enträtseln und auf unzählige Fragen gibt es keine Antwort.
جزء منها سمعته عن طريق الأقاويل و بعد كل هذه السنين جزء كبير منها لا زال غامضاً و الكثير من الأسئلة لا زالت بلا إجابة