"بعد يوم من" - Translation from Arabic to German

• am Tag nach
• einen Tag nach
• einen Tag nachdem

Herausgeber der Schülerzeitung "Abschied", meldete sich freiwillig am Tag nach der Matura.
طالب متميز ، رئيس تحرير صحيفة الطلاب ، متفوق تطوع بعد يوم من تخرجه من الكُلية

am Tag nach ihrem Verschwinden wurde der See extrem gründlich durchgesiebt, aber wir fanden nichts.
بعد يوم من حادثة الاختفاء تم البحث في كامل البحيرة ولكن لم يعثر على أي شيء

Er geriet letztes Jahr in die Schlagzeilen, weil er einen Tag nach einer Herz-OP zur Arbeit ging.
أخبار عديدة السنة الماضية لذكر عودته للعمل بعد يوم من إستلامه منظم القلب.

Er hat den richtigen Instinkt. Falls es einen Tag nach der Rede zu einem Behörden-Shutdown kommt, ist jedes einzelne Wort davon bedeutungslos.
ما قاله كان صحيحًا فلو توقفت الحكومة بعد يوم من الخطاب

Und Sie haben sich den Bodyguard einen Tag nachdem sie gestorben ist zugelegt?
واستأجرت الحارس الشخصي ذاك بعد يوم من موتها؟

Bitte. Tom verliert seinen Job, einen Tag nachdem ich seinen Boss abserviere?
رجاء, توم يفقد عمله بعد يوم من هجراني لرئيسه؟

Er hat noch nicht viel herausgefunden, aber wie Sie sehen können, habe ich ihn am Tag nach dem Raubüberfall engagiert.
لم يجد الكثير بعد لكن كما ترى لقد قمت بتوظيفة بعد يوم من السرقة

am Tag nach dem Unfall ging ich zu den Anonymen Alkoholikern.
ذهبت إلى معالجة إدماني بعد يوم من تعرضي للحادث

Immer am Tag nach Ostern.
دائما بعد يوم من عيد الفصح

Wie die meisten von Ihnen, saß ich einen Tag nach Weihnachten 2004 so da, als ich die verheerenden Nachrichten über den hereinbrechenden asiatischen Tsunami im Fernsehen sah.
أنا، مثل معظمكم، كنت جالس، بعد يوم من عيد الكريسماس عام 2004، عندما كنت أشاهد الأخبار المدمرة للتسونامي الآسيوي حيث بدأ في التمدد، شاهدته على التلفاز.

Sie gab es einen Tag nach Ihrem Vorfall bekannt.
اعطت رغبتها بالمغادرة بعد يوم من حادثتك

- einen Tag nach dem Konsum. - Elena wusste das.
بعد يوم من ابتلاعه ايلينا علمت ذلك -

einen Tag nach eurer Abreise...
بعد يوم من مغادرتك لنا

Ja. Einen Tag, nachdem du weg warst.
هذا قد حدث بعد يوم من تركك لنا.

Ein Auslandskonto mit 300.000 $, eingezahlt genau einen Tag nachdem Velocity angeblich
حسابٌ خارجي وفيه ثلاثة ألافِ دولار، تمّ إيداعها بالضبط بعد يوم من أن سرقت شركة "السرعة"

Die Ausschreitungen passierten einen Tag nachdem 41 Menschen getötet worden sind,
تحصل أعمال العنف هذه بعد يوم من مقتل 41" شخصاًً" "... بما في ذلك خمسة نساء"

Dass du mir beim Lernen helfen willst, einen Tag, nachdem Damon offen erklärt hat, dass wir keine Freunde sein können und dass er mich nie wiedersehen möchte.
على تطوّعك لمساعدتي بالمذاكرة بعد يوم من إعلان (دايمُن) استحالة صداقتنا... وأنّه لا يودّ رؤية وجهي مجددًا.