"بعضنا منذ" - Translation from Arabic to German

• uns schon
• uns seit
• uns ewig
• uns jetzt
• haben uns
• uns erst

- Wir kennen uns schon lange und hatten mal was miteinander.
لقد عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة وكان لدينا بعض الأشياء

Wir kennen uns schon sehr lange. So 20 Jahre.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة تقربيا عشرين سنة

Wir kennen uns schon seit Jahren und auch unsere Familien.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

Wir haben uns seit einer Woche nicht mehr gesehen und du fragst mich so etwas albernes?
,لم نرى بعضنا منذ أسبوع وتسـألني هذا السؤال السخيف؟

Simon, wir kennen uns seit Jahren. Warum jetzt?
سايمون نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل, لماذا الان؟

Bewege deinen Hintern hierher. Wir haben uns schon seit Tagen nicht mehr gesehen.
تعال إلى المنزل نحن لم نرى بعضنا منذ أيام

Ähm, sieh mal, ich wollte dir sagen, dass du und ich uns schon sehr lange kennen und, du weißt schon, wir können diese Jahre nicht einfach vergessen, richtig?
اسمع , اريد فقط القول لك : باننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل وكما تعلم , لا يمكننا فقط نسيان هذه السنين , صحيح ؟

Na ja, wir kennen uns schon echt lange... ungefähr seit gestern, glaube ich.
كنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل، من البارحة، كما أتذكر.

Manchmal war es so intensiv. Wir sahen uns schon an, als ich noch ganz oben auf der Treppe war.
ويكون متوترا في أحيان أخرى حتى اننا كنا ننظر الى بعضنا منذ بداية الأدراج

Und wir treffen uns schon seit ein paar Wochen?
إذن نحن نرى بعضنا منذ بضعة أسابيع، صحيح ؟

Sag nicht so was. Wir kennen uns schon so lange.
لا تعظني بذلك لقد عرفنا بعضنا منذ زمن طويل جداً

Wir kennen uns schon von ganz früher.
في الحقيقة كنّا نعرف بعضنا منذ وقتٍ طويل.

Was bedeutet, dass wir uns schon lange kennen.
وهذا يعني ، اننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل جدا

Wir beide kennen uns schon sehr lange... und den Rest habe ich nicht mehr gehört, weil Sie ihren BH ausgezogen hat.
أنت و أنا عرفنا بعضنا منذ وقت طويل، ثم لم أسمع ما قالت، لأنها خلعت حمالة صدرها.

Die Raumschiffe sind noch nicht lange hier, und wir kennen uns seit 10 Jahren.
لا، فنحن نعرف بعضنا منذ عشرِ سنوات، و السفن وصلت لتوها

Wir haben uns seit unserer Trennung immer weiter entfernt und jetzt hat Tom zum ersten Mal einen Schritt auf mich zugemacht.
كل ما اعرفه اننا نبتعد عن بعضنا منذ انفصالنا وهذه هي المرة الأولى التي يخطو خطوة باتجاهي

Hey, wir kennen uns seit der dritten Klasse. Wusstest du nicht schon genug über mich, um beeindruckt zu sein?
نحن نعرف بعضنا منذ الصف الثالث، فلم تعرف ما يكفي حتى تُعجب بي؟

- Darüber lässt sich streiten. Wir haben uns seit 'nem Jahr nicht mehr gesprochen.
إنه أمر جدلي على اعتبار أننا لم نتكلم مع بعضنا منذ أكثر من سنة

Wir haben uns ewig nicht gesehen, bis wir uns auf Facebook gefunden haben.
لم نرى بعضنا منذ 13 سنة ولكنّ الشكر لـ فيسبوك في لمّ شملنا

In all den 17 Jahren, die wir uns jetzt kennen, bin ich ständig heimlich jagen gegangen.
نحن نعرف بعضنا منذ 17 عاماً وذهبنا للصيد في مختلف أصقاع العالم

Wir kennen uns erst sechs Monate, aber ich habe dich jede Minute davon geliebt.
نحن نعرف بعضنا منذ ستة أشهر لكنني أحببتك بكل دقيقةٍ فيها