"بعضَ" - Translation from Arabic to German

• einige
• ein wenig

Der Arzt feuerte nur einige untätige Gehirnzellen an, brachte sie in Bewegung.
الطبيب فقط سرّعَ بعضَ خلايا الدماغِ الخاملة ، وضعهم فى حركةِ

Ich weiß, dass einige von weit herkommen wo sie nicht baden aber in Amerika sollte das Waschen zum Alltag gehören und wenn es nur aus Gesundheitsgründen ist.
أعرفُ أن بعضَ الأشخاص أتوا من أماكِن بعيدَة حيثُ لا يستحمون لكن في أمريكا أعتقدُ أن الاستحمام يجب أن يكون إلزامياً.

einige der anderen Passagiere haben mich gebeten, sie zu bitten, etwas leiser zu sein.
. لكن بعضَ الراكبين الآخرين طلبوا مِني أن أطلبَ مِنكِ إخفاضَ صوتِك

Nur brauche ich ein wenig Zeit, um ein paar Brüder auf meine Seite zu ziehen.
لكني أحتاجُ لبضِ الوَقت لأستميلَ بعضَ الأُخوَة الآخرين إلى جانبي

Leider habe ich gestern schon ein wenig Islam gekauft.
عذراً منك فقد اشتريتُ بعضَ الإسلامِ البارحة

Sie ließ einige Papiere hier, etwa einen Monat bevor sie starb. Wir fanden dies.
لقد تركتْ بعضَ الأوراقِ هُنا قبل شهرٍ من وفاتها.

In Ordnung. Wir müssen einige Blutuntersuchungen machen.
حسناً، علينا أن نُجري بعضَ فحوصات الدَم

Ich verbrachte hier als Kind einige Zeit.
قضيت بعضَ الوقت هنا عندما كُنْتُ طفل

Ich kenne einige verheiratete Menschen, die nicht langweilig sind.
أعرفُ بعضَ المتزوّجين غير المملّين

Sie sagt, einige Ihrer Schüler seien Vandalen und Sie würden sie decken.
إنها ترى بأنّ بعضَ طلابك مخرّبين لأملاك الآخرين -و أنكَ تقوم بحمايتهم

Ich muss Ihnen einige Fragen stellen.
أُريدُ سؤالكَ بعضَ الأسئلة

- Yeah? Ich habe selber einige über dich gehört.
سمعتُ بعضَ القِصص عنكَ أيضاً

Wir werden einige Test machen und nach inneren Verletzungen schauen.
سنجري بعضَ الفحوصات، ونتحرّى الإصابات الداخليّة{\pos(194,215)}

Und ich habe einige Fehler gemacht.
و قد اقترفتُ بعضَ الأخطاء

Bin einige Zeit als Rucksacktourist unterwegs.
سآخُذْ بعضَ الوقت في التحضير

Hey, öhm, Mom hat ein wenig mehr Artischocken-Dip gemacht.
أنا عَصبِيَةٌ بعضَ الشّيء مرحباَ، أُمي صَنعت بعض تغميس الخرشوف الإضافي

Und ich denke, ich werde noch ein wenig aufgehalten.
وأعتقدُ أنّي سأبقى مُعطّلًا بعضَ الشّيءِ.