"بعض الاحيان" - Translation from Arabic to German

• manchmal

manchmal gehe ich zu Bills Farm und arbeite dort freiwillig. Dann kann ich aus nächster Nähe und persönlich sehen, wo das Fleisch, das ich esse, herkommt.
وفي بعض الاحيان اذهب الى مزرعة بيل .. واتطوع لكي استطيع ان اطلع وان اشاهد عن قرب كيف تصنع اللحوم التي تصل الى مائدتنا

Ich schwöre, manchmal kann ich verstehen warum sie Bomben auf uns werfen.
أقسم في بعض الاحيان ، أنني أفهم لماذا يرمون بالقنابل علينا

So nett dich wieder zu sehen", was wir manchmal zu Gesellschaft sagen.
من الجيد رؤيتك مرة اخرى انه ما نقولة بعض الاحيان لشركة

Das war wie ein Rätsel. Er ist manchmal nicht sehr präzise.
كان ذلك اشبه باللغز يمكنه ان يكون غامضا بعض الاحيان

manchmal findet man erst im Streit raus, wer echte Freunde sind.
بعض الاحيان تحتاج لبعض الامور لتتبين من هو الصديق الحقيقي

manchmal muss man halt Dinge machen, mit denen man sich nicht wohlfühlt.
بعض الاحيان يجب عليكي ان تفعلي اشياء انتي غير مرتاحة لها

Ich kann mich manchmal nicht beherrschen, Lisa, ich bin einfach zu emotional.
بعض الاحيان لا استطيع مساعدة نفسي يا ليسا انا رجلٌ عاطفي

manchmal ist es schön, einen kleinen, nützlichen Austausch zu haben, bevor sich die Wege trennen.
بعض الاحيان من الجيد ان يكون لديك تبادل منفعه صغير قبل ان تفترق طرقكما

manchmal ist es ein schmaler Grad, aber sie werden dich nicht aufgeben, Savannah.
انه طريق جيد في بعض الاحيان ولكنهم لن يتخلوا عنك يا سفانا

manchmal sind Dinge, die gut zu sein scheinen, in Wahrheit sehr, sehr schlecht.
في بعض الاحيان الاشياء التي تبدو جيدة هي في الحقيقة سيئة وجداً

Denn obwohl ich wissenschaftliche Begriffe verwendet habe in Songs, ist es manchmal sehr schwer, sie lyrisch klingen zu lassen.
لانه بالرغم من انني استخدمت تعابير علمية في الاغاني في بعض الاحيان يصعب جدا جعلها غنائية.

manchmal gab es keine Worte, keinen Satz, nur Tränen.
بعض الاحيان لم تكن هناك كلمات, ولا جمل, فقط دموع.

Leider sind es manchmal sogar Kinder, die versuchen ihre Eltern wieder zu finden, die sie, in manchen Fällen, seit einem Jahrzehnt nicht mehr gesehen haben.
وللاسف بعض الاحيان هناك اطفال يحاولون الاجتماع بابائهم الذين لم يروهم , في بعض الاحيان لعقد من الزمان.

Und manchmal müssen wir sogar, auf Veranstaltungen wie dieser, höflich gebeten werden unsere Handys auszuschalten. Aus gutem Grund.
ونحن يجب ان نسأل في بعض الاحيان,بكل لطف ان نغلق الهاتف الجوال في احداث كهذه لاسباب مقنعة

Obwohl junge Menschen sich ihrer Beteilligung an der öffentlichen politischen Entscheidungsfindung sicher scheinen, sind sie manchmal dennoch ein bisschen verloren, in Bezug auf was sie für ihr Privatleben wollen.
بينما الشباب على ما يبدو متأكدا جدا حول مشاركتهم في عملية صنع السياسات العامة، لكن في بعض الاحيان هم ضائعون قليلا من ناحية ما يريدونه لحياتهم الشخصية.

In jeder Spinne gibt es hunderte Seidendrüsen, manchmal sogar tausende.
في داخل كل عنكبوت يوجد المئات من غدد الخيوط,وفي بعض الاحيان الالاف

Sie unterscheiden sich in Größe, Form und manchmal sogar Farbe.
تختلف في الحجم,الشكل, وفي بعض الاحيان اللون

manchmal war es schmerzhaft, besonders für die mir Nahestehenden.
وقد كانت مؤلمة في بعض الاحيان خاصة لمن هم من حولي

Und die Erschöpfung der Mütter, die zwei, drei, manchmal vier Busse hatten nehmen müssen, um ihr Kind zum Arzt zu bringen, war greifbar.
و التعب المضني للامهات اللواتي اخذن اثنان, ثلاثة, في بعض الاحيان أربعة باصات ليجلبن اطفالهن للطبيب كان واضحا تماما.

lernte er, dass es manchmal die beste Lösung für so eine große, fiese Aufgabe ist, sie in kleinere Aufgaben aufzuteilen.
وكان يتعلم كيف، اذا كان لديك مسألة جنارلي طويلة في بعض الاحيان يجب تقسيمها الى اجزاء صغيرة