"بعض الشيء في" - Translation from Arabic to German

• ein wenig

Dann war da noch das dritte Mädchen. Sie wirkte ein wenig ausgeschlossen.
و بعد ذلك كانت هناك الفتاة الثالثة بدت مهملة بعض الشيء في هندامها

Und im Kreißsaal war er auch ein wenig nervös.
و لقد كان قلقا بعض الشيء في غرفة الولادة أيضا

Es ist ein wenig unangenehm.
إنه غير مريح بعض الشيء في الواقع

Es ist ein wenig kühl.
الجو بارد بعض الشيء في الخارج

Der Hauptgrund für diese Kluft ist der Unterschied beim privaten Verbrauch, der in den USA zunahm, im Euroraum und insbesondere an dessen Peripherie jedoch zurückging. Dabei verringerte ein Rückgang beim öffentlichen Verbrauch die Nachfrage in den USA tatsächlich stärker (um 0,8 Prozentpunkte) als in der Europäischen Union (0,1 Punkte) – was angesichts all des Geredes über die von Brüssel durchgesetzte Sparpolitik ein wenig überraschen mag.
والسبب الرئيسي وراء هذه الفجوة هو الفارق في الاستهلاك الخاص، الذي سجل نمواً في الولايات المتحدة ولكنه انخفض في منطقة اليورو، وخاصة على أطرافها. وكان خفض الإنفاق العام في واقع الأمر سبباً في اقتطاع مقدار أكبر من الطلب في الولايات المتحدة (0.8 نقطة مئوية) مقارنة بالاتحاد الأوروبي (0.1 نقطة مئوية). وقد يبدو هذا مستغرباً بعض الشيء في ضوء كل الأحاديث عن التقشف الذي تفرضه بروكسل.