"بعمل شيء" - Translation from Arabic to German

• etwas
• tun

Wenn ich etwas tue, das dich verletzt, fühle ich den Schmerz.
فإذا قمت مثلاً بعمل شيء يؤذي مشاعرك، أحس بهذا الألم.

Ihr macht etwas mit Leidenschaft, arbeitet mit den Händen, steckt Herz und Seele in die Pasta.
يقوم المرء بعمل شيء يشعر بالشغف حياله، ويعمل بيديه وينكب بكل روحه على صنع الباستا.

Wir machen etwas hier, und transplantieren es dann an die Wundstelle, und wir versuchen, und wir erhalten beide.
حيث نقوم بعمل شيء ما هنا ثم نقوم بزرعه على مكان الجرح حتى يتم التئامهما

Ich dachte also, warum können wir nicht so etwas machen und einen Wettbewerb um Saubere-Energie-Jobs gestalten?
هذا دفعني للتفكير، حسنا، لماذا لا نقوم بعمل شيء مماثل ونوجد سباقا لوظائف الطاقة النظيفة ؟

Die Idee ist also, dass wir tatsächlich die Menschen mit einbeziehen, in dem sie Dinge zusammen, kollektiv tun.
فالفكرة أن نقوم بمشاركة الناس بصورة حقيقية بعمل شيء كهذا سوية ، بشكل جماعي.

Sie dachte, wenn es alle wüssten, würden sie etwas tun wollen, aber tatsächlich wollte niemand davon wissen.
ظنَّت بأنه عندما يعلم، سوف يريدون أن يقوموا بعمل شيء ما، لكن في الواقع لم يرد أحد أن يعرف.

Und gelingt es uns so, dass Einzelne etwas verändern oder sich etwas ausdenken können, das die Dinge tatsächlich vorantreibt und einen Unterschied bewirkt?
و ان تعتقد انه بمجرد ان يقوم أي فرد بعمل شيء فعليا، او ان يأتي بشيء جديد، قد يحدث ذلك بعض التغيير الفعلي؟

Jemand, der so etwas gemacht hat, sei es noch so mittelmäßig und zum Wegwerfen, hat etwas probiert, hat etwas an die Öffentlichkeit gebracht.
الشخص الذي قام بعمل شيء كهذا، حتى ولو كان متوسطًا أو بخسًا، قد جرب شيئًا، قد قدم شيئًا ما للجمهور.

Wir werden etwas machen, dass wir in den letzten Jahren begonnen haben: Eine Schleimprobe nehmen.
سنقوم بعمل شيء ما في السنوات الأخيرة سنأخذ عينة من المخاط

Sie sehen mich an, als ob ich was falsch mache als hätte ich etwas falsch gemacht.
أنت تنظر في وجهي وكأنني أقوم بعمل شيء خاطئ، كما فعلت شيئا خاطئا، وأنا لا أفهم ذلك.

Wenn das wirklich Ihr Ernst wär, wär ich gezwungen, etwas zu tun.
إذا كنت أنت جدي، أنا سأكون ملزماً بعمل شيء

Bei so viel Chaos wird irgendjemand etwas Dummes machen.
أنه بكل هذه الفوضى سيقوم أحد ما بعمل شيء أخرق

Manchmal, wenn Dinge außer Kontrolle geraten, dann trübt es den Sinn gute Entscheidungen zu fällen und es endet indem man etwas dummes und verzweifeltes macht.
بعض الأحيان عندما تسوء الأشياء حقاً تقوم بتشويش قدراتك للقيام بالخيارات الصائبة ثم تنتهي بعمل شيء غبي

Aber ich habe mich geändert, und ich werde etwas Bedeutsames mit meinem Leben anfangen.
لقد تغيرت وأنا سأقوم بعمل شيء هام في حياتي

Wenn jemand etwas macht, das mir gefällt, kauf ich mir Bücher und lerne, wie man es macht.
عندما ارى أحدهم يقوم بعمل شيء يروق لي أشتري كتباً و أتعلم كيف يقوم بذلك

Das ist die letzte und erste Chance,... dass wir wirklich etwas gemeinsam machen können, als Familie.
هذه اول واخر فرصة لنا نستطيع ان نقوم بعمل شيء فيها كعائلة

Meine Realität waren zwei weitere Jahre in der Pflege, bis ich etwas getan habe, um das zu ändern.
حقيقتي كانت سنتان زيادة في دار الرعاية حتى قمت بعمل شيء لتغيرها تستطيع أنت فعل شيء أيضا

Sie konnte nicht mit starken Emotionen umgehen, also tat sie etwas Gefährliches.
لا تستطيع تحمل العواطف الجارفة لذا تقوم بعمل شيء خطر

Naja, können wir nicht etwas ohne Moskitos tun?
حسنا ، لا نستطيع ان نقوم بعمل شيء لا يحتوي على بعوض

Wir beschlossen, genau das Gegenteil davon zu tun, was uns als Journalisten beigebracht wurde: teilen.
لقد قررنا القيام بعمل شيء على النقيض تماماً لكل ما تعلّمناه كصحفيين: المشاركة.