"بعودة" - Translation from Arabic to German

• Rückkehr
• wieder da
• das erneute
• zu Hause

Seit Tagen versprechen Sie uns die Rückkehr O'Neills.
انتم وعدتم بعودة الكولونيل اونيل سالماً منذ ايام

Sie freuen sich sicher über Sydneys Rückkehr.
أنا متأكّد أنت تسرّ تماما بعودة سدني. أنت، على أية حال، جعل خطأ خطير، السّيد سلون.

Ich bin hocherfreut, dass ihr euch dazu entschlossen habt, die sichere Rückkehr unserer Männer aus dem Heiligen Land zu feiern.
أنا مسرورة جدا لموافقتكم للحضور في الإحتفال بعودة رجالنا من الأرض المقدّسة بأمان

Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber es ist fast, als wäre Mom wieder da.
أنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ولكنه أشبه قليلاً بعودة أمي

Durch die Verknüpfung von Themen wie wirtschaftliche Wiederbelebung, Energiesicherheit und Klimawandel hat Obama ganz klar die Vorteile eines „Grünen New Deal“ hervorgehoben. Wir begrüßen das erneute Engagement der USA bei den Klimaverhandlungen und sehen ihrer Führungsrolle positiv entgegen, wenn es darum geht, Worte in konkrete Politik umzusetzen, die das weltweite grüne Wachstum fördert.
حين جمع باراك أوباما بين قضايا إعادة تنشيط الاقتصاد، وأمن الطاقة، وتغير المناخ، فإنه بذلك قد فَصَّل بوضوح الفوائد المترتبة على أي صفقة جديدة خضراء. ونحن نرحب بعودة الولايات المتحدة إلى المفاوضات الخاصة بمناخ العالم وننتظر زعامتها في تحويل الكلمات إلى سياسات وخطط ملموسة تعمل على تعزيز النمو العالمي الأخضر.

Ich möchte jetzt eine sehr liebe Freundin herzlich zu Hause willkommen heißen, unsere geliebte Schwester, die, wer weiß wie viele kostbare Nächte vergeudet hat, weil diese verlogene Gesellschaft von ihr eine unsinnige Buße verlangt hat.
و الآن أود أن أرحب بعودة صديق عزيز أختٌ عزيزة التي يعلم الله وحده

Wir können ihre Rückkehr nicht versprechen, Sie könnte tot sein.
لا يمكننا أن نعدها بعودة البنت ربما قد تكون ميتة

Welcher Mann wäre nicht erfreut über die Rückkehr einer solchen Frau?
في الأخير، كيف لرجل ألا يسعّد بعودة زوجة مثلها؟

Wissen Sie, wovon Waisen träumen, wenn sie aufhören, sich die Rückkehr ihrer eltern zu wünschen?
هل تعلمين ماالذي يحلم به الأيتام عندما يتوقفون عن الحُلّم بعودة آبائهم؟

Und dass sie immer noch von der Rückkehr ihres Geliebten träumt und unablässig darauf hinarbeitet.
ولازلت تحلم بعودة حبيبها وتعمل بدون توقف من أجل هذه النهاية

Mit der Rückkehr der Zauberhaften muss sich wieder jemand zum Anführer erheben.
و بعودة المسحورات شخصيجبأن ينهضليقود.

Heute Nacht feiern wir die Rückkehr von Shy Shen und die Rückkehr meines Bruders.
... الليلة سنحتفل بعودة شاي شين و عودة أخي

Hat das irgendwas zu tun mit der Rückkehr eines gewissen Special Agent Frank Lundy?
ألذلك علاقة بعودة العميل الخاص "فرانك لاندي" ؟

Mit der Rückkehr des Mannes, der mir beibrachte, niemals aufzugeben, nicht mal die Toten:
بعودة الرجل الذي علمني الا أستسلم ابدا .... حتى وهو ميت

Morgen werden wir die Rückkehr des Gutsherrn feiern.
غداً سيكون وقت الاحتفال بعودة الليرد

In diesem Zusammenhang fordert er die Parteien auf, ihre Arbeiten an dem Entwurf eines Abkommens über Frieden und Garantien für die Verhütung bewaffneter Auseinandersetzungen sowie an dem Entwurf eines Protokolls über die Rückkehr der Flüchtlinge in die Region Gali und über Maßnahmen für den wirtschaftlichen Wiederaufbau abzuschließen und diese Dokumente zu unterzeichnen.
وفي هذا الصدد، يدعو مجلس الأمن الطرفين إلى إنجاز عملهما بشأن السلام ووضع مشروع اتفاق متعلق بالسلام وضمانات لتجنب المواجهة المسلحة ومشروع بروتوكول يتعلق بعودة اللاجئين إلى منطقة غالي وتدابير الإنعاش الاقتصادي، والتوقيع عليهما.

k) die Freilassung politischer Gefangener und die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um die Rückkehr von Oppositionsmitgliedern aus dem Exil zu ermöglichen;
(ك) الإفراج عن السجناء السياسيين والتدابير المتخذة للسماح بعودة المعارضين المنفيين؛

Aber Lady Sybil ist wieder da.
ولكن والدتك طلبت أن أبلغكِ بعودة ليدي سيبيل

Ich wusste nicht, dass deine Mutter wieder da ist. Deine Frau hasst mich.
لا أصدق انك لم تخبرني بعودة أمك

Schülerinnen wie Eltern sind sicher froh, dass Miss Rich wieder da ist!
أنا متأكدة من أن التلميذات و الآبـاء ، سيكون من دواعي ...سرورهم أن يرحبوا بعودة الآنسة ً ريتـش ً

Eine Familie, die wieder komplett ist, jetzt, wo mein ältester Sohn wieder zu Hause ist.
العائلة مكتملة مجددًا، بعودة ابني الأكبر إلى المنزل.