"بعيدًا عن" - Translation from Arabic to German

• weit weg von
• weit von
• abseits der
• außerhalb
• weg von den
• so weit weg vom
• fern

Ich kann das besser als jeder andere. Bring sie weit weg von hier.
يمكنني أن أفعل هذا مثل أيّ أحد، الآن خذها بعيدًا عن هنا.

Ich stand allein am Meer, weit weg von Kreuzfahrten und Strandleben, und erfüllte mir einen lang gehegten Kindheitstraum.
لوحدي وجهًا لوجه مع البحر, بعيدًا عن الرحلات البحريّة والشواطئ, أفي بحلم طفولتي

Zeit verbringen, um uns wieder kennen zu lernen, weit weg von all unseren sogenannten Freunden.
وقضاء بعض الوقت لإعادة التواصل بيننا بعيدًا عن أصدقائنا الزائفين

Ich wuchs sehr weit von hier entfernt auf und schon als kleines Mädchen interessierte ich mich brennend für alles Lebende.
في فترة نشأتي بعيدًا عن هنا، كنت فضولية بجنون كفتاة صغيرة عن كل ما هو حي.

Ich denke, es ist leicht zu vergessen, aber er lebte fünf Jahre abseits der Zivilisation.
أعتقد انه من السهل نسيان هذا، ولكنه عاش بعيدًا عن التحضر لخمسة أعوام

Suchen Sie nach Möglichkeiten, Ihre einzigartigen Fähigkeiten außerhalb von Anschreiben und Lebenslauf zu zeigen.
ابحث عن طريقة لعرض مهاراتك وقدراتك الخاصة بعيدًا عن الطريقة التقليدية، سيرة ذاتية وطلب العمل.

Ich musste am Strand entlang, weg von den Menschenmassen... zu diesem Surf-Shop mit einer Tür, an der "Geschlossen" stand.
اضطررت لأن أمشي على شطّ البحر بعيدًا عن الحشد وحتى محل مستلزمات البحرية وأطرق الباب وعليه لوحة الإغلاق.

Stirb nicht so weit weg vom Meer.
لاتمت بعيدًا عن البحر.

Stell dir mal vor, deine Mutter wird tot aufgefunden, irgendwo weit weg von hier, ohne Papiere.
تخيل أن والدتك وجدت ميتةً، بعيدًا عن هنا، بدون أي بطاقة تعريف عنها

Ein einfache Fahrt nach oben, weit weg von all dem.
تذكرة ذهاب فقط .إلى النعيم بعيدًا عن كلّ هذا

Also haben sie folgende Wahl: Soll ich hier an diesem schrecklichen Ort bleiben, weit weg von meiner Familie und Menschen, die mich brauchen, fast unausweichlich meinen Job verlieren und gegen die Anschuldigungen kämpfen?
والخيار الآن هو: هل يجب عليَّ البقاء هنا في هذا المكان الرهيب، بعيدًا عن عائلتي ومن أعيلهم، مع وجود احتمالٍ كبيرٍ بأن أفقد وظيفتي، ومن ثم أواجه هذه الاتهامات؟

Sie ist im Hinterland, weit weg von Houma, tief im Sumpf.
إنّها في المنطقة المهجورة بعيدًا عن (هوما) في أعماق الجدول

Dort bist du in Sicherheit, weit weg von all dem hier.
ستكونين في آمان هناك بعيدًا عن كل شيء

"Irgendwohin, weit weg von all dem Scheiß".
‫.""‬في مَكان ما بعيدًا عن كل هذا الهُراء

Einen Ort nicht weit von hier. Einen Ort, der durch Piratengut floriert.
هناك مكان ليس بعيدًا عن هنا مكان مملوء بالنهب

Ich bin also nicht so weit von der Aristokratie entfernt, wie Sie denken.
لذا فأنا لست بعيدًا عن الطبقة الراقية كما تظن

Äh, eine Lichtung abseits der Canyon Run Road.
بعيدًا عن الأنظار بطريق "كانيون" السريع.

Tommy, ich hatte gerade 5 Jahre abseits der Zivilisation verbracht. Ich konnte nicht richtig denken.
(لقد قضيت خمسة أعوام يا (توم بعيدًا عن المدنية , لم أكن أفكر بمنطقية

OK, verschwinden wir von hier... und nehmen sie uns außerhalb der Stadt vor.
لنرحل من هذه البلدة ونعد فخًا ملائمًا، بعيدًا عن هؤلاء الناس

Finger weg von den Augäpfeln! Es reicht!
يجب أن تبقى الأصابع بعيدًا عن مقل العيون!

fern von der Küste ist ein Tsunami schwer zu erkennen, da er sich durch die gesamte Wassertiefe bewegt.
عندما يكون التسونامي بعيدًا عن الشاطيء، بالكاد يمكن اكتشافه لأنه يتحرك خلال أعماق المياه.