"بعيد عن" - Translation from Arabic to German

• weit weg von
• weit von
• aus dem
• weit davon entfernt
• andere als
• abseits
• entfernt ist

Nur noch hinten, weit weg von Gott, wo sich nichts abspielt.
سيكون في الخلف، بعيداً عن الرب بعيد عن الحركة

Ich wähnte mich weit weg von meinem Ziel und stand direkt daneben.
لم أكن أعرف كم أنا بعيد عن هدفي إلا عندما وقفت بجانبه تماما

Verlassen Sie die Stadt, ändern Sie Ihren Namen und beginnen Sie ein neues Leben weit weg von hier.
أن تغادر المدينة و تغير اسمك و تبدأ حياتك ثانيةً في مكان بعيد عن هنا

Ihr seid aber weit von zu Hause weg, oder?
انتم يا فتيات بعيد عن المنزل, اليس كذلك؟

Dr. Larch wollte dich aus dem Krieg raushalten. Deshalb hat er gesagt, es sei deins.
دكتور لارش أراد أن يبقيك بعيد عن الحرب لذلك أخبرك أن هذة تخصك

Ich bin weit davon entfernt, das daraus zu schließen.
المسؤول ن سرقة محك الذهب ؟ أنا بعيد عن هذا الإستنتاج

Ihre Worte sind schön und gut, Sir. Aber Ihre Vergangenheit ist alles andere als lobenswert.
تتحدث جيداً عن الخير سيدي لكن ماضيك بعيد عن النُبل

Du suchst dir eine sichere Bleibe, abseits der Trampelpfade, wohin du dich zurückziehen kannst.
احظ بمكان آمن مكان بعيد عن الأماكن المطروقة حيث يمكنك الحصول على الخصوصية

Das faltige Fleisch an deinem Handgelenk ist weit weg von jeglicher Perfektion.
ذلك اللحم المتغضّن على مفصل رسغكِ الكعبريّ بعيد عن الكمال

Nun, das ist weit weg von seiner jetzigen Fertigkeit. Er wurde zum Doktor der Philosophie.
حسناً، هذا بعيد عن إنجازه الوحيد لديه دكتوراه في الفلسفه

Ich kenne einen Ort sehr weit weg von hier, wo uns niemand kennt.
أعرف مكان بعيد عن هنا حيث لن يتعرف علينا أحد

Zum ersten Mal so weit weg von daheim, und dann gibt's da nirgendwo so was wie eine Telefonzelle.
بأن تكون بعيد عن المنزل لأول مرة بدون هاتف

weit weg von zu Hause
بعيد عن الديار ، بعيد عن الديار بعيد عن الديار ، بعيد عن الديار

Ich möchte, dass ihr hierbleibt, weit weg von der Todesgefahr, die der Krieg so oft verspricht.
لكنت سأبقيك هنا بعيد عن خطر الموت والذي هو متضمن في الحروب

Wende dich von der Vergangenheit ab... und schaue dem neuen Horizont entgegen, weit weg von diesem Ort und dem Mann, der du mal warst.
انس الماضي، وضع عيناك نصب أفق جديدة، بعيد عن هذا المكان والرجل الذي كنته

Damit wir einen Ort für uns haben, wenn ich auf Besuch komme, häufig... weit weg von eifersüchtigen Augen und geschwätzigen Zungen.
فسيكون مكان خاص بنا لأزورك به للكثير من الوقت بعيد عن الغيرة والآلسنة الداعرة

Blutzellen zu manipulieren um einen Schnitt zu heilen ... das ist nicht so weit von dem entfernt, was du dafür tun musst.
التلاعب بخلايا الدم لعلاج جرح ما هذا ليس بعيد عن مايمكنك فعله

Beeindruckend. Und du, Junge, so weit von zu Hause weg.
هذا جميل , وأنت أيها الفتى بعيد عن ديارك

Eher nach dem Motto: Aus den Augen, aus dem Sinn.
بالنسبة لمعظم أصدقائي، البعيد عن العين بعيد عن القلب

Dein M.C. raus aus dem Drogengeschäft, dein Daddy zurück im Farbenschrank.
ناديك بعيد عن المخدرات وأبوك يعود الى دٍرفة الملونين

Wie viele schon gehört haben... explodierte letzte Nacht eine Bombe auf der Main-Street... nicht weit davon entfernt, wo Sie gerade stehen.
فقد انفجرت قنبلة بالأمس هنا في الطريق الرئيسي ليس بمكانٍ بعيد عن مكان وقوفكم الآن.

"Mein Name ist General Zod." "Ich komme von einer Welt, die weit entfernt ist."
اسمي اللّواء (زود) و قد جئت من عالم بعيد عن عالمكم