"بفدية" - Translation from Arabic to German

• Lösegeld
• Lösegeldforderung

Es ist unsere Absicht, ein Lösegeld von 280 Millionen Dollar von der NATO zu fordern.
.... ننوي المطالبة بفدية . من قوات حلف شمال الاطلنطى ...

- Wir sollten Lösegeld fordern. - Sie ist Gold wert.
سنطالب بفدية سنطالب بكثير من الذهب

Ende der 70er Jahre wurde ihr Vater Jesús, ein bekannter Grundbesitzer, von FARC-Guerillas entführt, die 50 Millionen Pesos Lösegeld verlangten.
في أواخر السبعينيات ، والدهما خيسوس أحد ملاك الأراضي البارزين ، تعرض للاختطاف بواسطة القوات الثورية الكولومبية والذين طالبوا بفدية قدرها 50 مليون بيزو

Die Polizei glaubt, dass sie entführt wurden, aber es gab keine Lösegeldforderung.
تعتقد الشرطة أنّهما اختطفا، لكن لم يُطالب أحد بفدية.

Und nur weil wir innerhalb von 12 Stunden keine Lösegeldforderung erhalten bedeutet das nicht, dass sie beschlossen haben, sie zu töten.
و كوننا لم نتلقى طلباً بفدية في غضون 12 ساعة، فلا يعني أنهم قرروا قتلها

Die allerneueste griechische Verhandlungsstrategie besteht darin, quasi Lösegeld zu fordern, damit man von einem drohenden Selbstmord absieht. Derartige Erpressungen funktionieren vielleicht bei Selbstmordattentätern.
ان الاستراتيجية التفاوضية اليونانيه الاخيره هي المطالبة بفدية من اجل الكف عن التهديد بالانتحار. ان مثل هذا الابتزاز قد ينفع مع انتحاري ولكن اليونان تضع المسدس في رأسها واوروبا لن تكترث كثيرا لو سحبت الزناد.

Es gibt keine Zeugen, kein Lösegeld Notizen?
لا شهود، لا مطالبة بفدية ؟

Sie haben nicht einmal Lösegeld gefordert.
إنهم لم يطالبوا بفدية حتى

Und was hat das alles mit dem Lösegeld von Dylan McCleen zu tun?
وما علاقة هذا بفدية (ديلان مكلين)؟

Seine Verhandlungsmethode – unberechenbare Schwankungen zwischen Aggressivität und Schwäche – ist jedoch das Gegenteil dessen, was die Spieltheorie gebieten würde. Varoufakis‘ Vorstellung von Strategie besteht darin, sich eine Pistole an den eigenen Kopf zu halten und dann ein Lösegeld dafür zu fordern, nicht abzudrücken.
إن يانيس فاروفاكيس وزير مالية اليونان الجديد أستاذ في الاقتصاد الرياضي، وهو متخصص في نظرية المباريات. ولكن أساليبه التفاوضية ــ التردد الذي لا يمكن التنبؤ به بين العدوانية والضعف ــ لا تتفق مع ما تمليه نظرية المباريات. إذ يتلخص تصور فاروفاكيس للاستراتيجية في تصويب مسدس إلى رأسه، ثم المطالبة بفدية في مقابل عدم سحب الزناد.

Und weil ich 'ne Lösegeldforderung und Amandas Decke in meinen Briefkasten hatte, und weil ich 'ne Abschrift von 'nem Telefonat zwischen Cheese und der Polizei gelesen hatte.
ولأنى وجدت ورقة تطالب بفدية (و بطانية (أماندا ماكريدي بصندوق بريدي ولأني قرأت نسخة مكالمة شيز) مع القسم)