"بفضلكِ" - Translation from Arabic to German

• dank dir
• dank Ihnen

dank dir war konnte ich einen Rhesusaffen wie einen blamierten Tele-Evangelisten heulen lassen.
أخبار طيبة بفضلكِ, لقد تمكنت من جعل قرد يبكي كواعظ تلفزيونيّ لعين

dank dir, hängen sie an nichts mehr fest. Mach schon, Schätzchen, küss ihn!
ـ إنهم ليسوا مربوطين بأي شئ وهذا بفضلكِ ـ امضي يا عزيزتي ، وقبليه

Aber dank dir, habe ich sie nicht mehr, oder sonst etwas von meinem Vermögen.
لكن بفضلكِ , لا أملكها حالياً أو أي شئ من ثروتي

Mein Leben ist dank dir komplett auseinandergefallen, also musst du mir vergeben, wenn mir gerade nicht wirklich nach plaudern ist.
بفضلكِ , حياتي كلها تتداعي لذا , عليكِ أن تٌسامحيني إن لم أكن في مزاج للدردشة الآن

dank Ihnen hatte mein Verlobter einen Autounfall.
بفضلكِ كان خطيبي في حادث السيارة

Nein, es gibt jetzt Hoffnung. Wir kommen nur dank dir raus.
كلاّ، هُناك أمل الآن، فإننا سنخرج أصلاً بفضلكِ.

dank dir wurde ich ein Experte darin. Hey, hier ist einer.
لقد أصبحت خبيراً بها بفضلكِ إليكِ نصيحة

dank dir musste ich gestern Nacht eine würgen.
اختنقت إحداها ليلة البارحة بفضلكِ

dank dir habe ich keine andere Wahl.
بفضلكِ ، هذا هو خياري الوحيد

Weil dank dir dieses lächerliche Mädchen Candee mein Haus nicht verlässt und das ist Candee mit zwei Es und keinem Nachnamen.
لأنه بفضلكِ فهذه الفتاة السخيفة (كاندي) لم تغادر منزلي ، وهذه (كاندي) وبدون اسم العائلة

dank dir, wird Brick eine Frau heiraten, die höchst wahrscheinlich nicht bei ihm bleiben wird...
بفضلكِ سيتزوج(بريك) من إمرأة علي وجه اليقين لن تلزم جانبه

dank dir weiß jeder Agent von S.H.I.E.L.D., dass Mike Peterson lebt.
بفضلكِ أنت، فإن كل عميل (شيلد) في البلاد يعلم أن (مايك بيترسون) على قيد الحياة.

Immer noch ein Mensch, dank dir.
مازالت إنسانا بفضلكِ

Und S.H.I.E.L.D. hätte mich das nicht benutzen lassen, aber dank dir, kann nun die ganze Welt letztendlich sehen, was ich tun kann.
و (شيلد) لن يسمحوا لي بإستخدامها. ولكن بفضلكِ... سيرى العالم أخيراً ما يُمكنني أن أفعل.

Nichts, dank dir. Ich ging ohne was weg.
لا شيء بفضلكِ

Alles dank dir.
،وذلك بفضلكِ.

Wir haben die DNA-Beweise aus New Rochelle, das Blut aus dem verbrannten Auto, und dank Ihnen, Fingerabdrücke.
لدينا أدلّة الحمض النووي من (نيو روشيل)، لديّ الدم من السيّارة المُحترقة، وبصمات الأصابع بفضلكِ.

dank Ihnen konnte ich meiner Berufung nachgehen.
بفضلكِ تمكنت من متابعة مهنتِ