"بقدرتك" - Translation from Arabic to German

• Fähigkeit

Nein, ich glaube an deine Fähigkeit, einen effektiveren Plan als diesen aufzustellen.
كلا، لدي الإيمان بقدرتك على تشكيل خطة فعالة أكثر عن هذه.

Doch das Orchester war genauso begeistert und die Weltpresse war fasziniert von deiner Fähigkeit, diese fantastischen Stücke zu spielen.
لكن الأوركسترا وكل صحافة العالم كانت منبهرة بقدرتك على عزف تلك المقطوعات الرائعة.

Bei dieser Frage geht es um Ihre Fähigkeit, Beziehungen mit Menschen aufzubauen, die sich von Ihnen sehr unterscheiden.
لذلك، هذا السؤال يتعلق بقدرتك على تطوير العلاقات مع الأشخاص الذين يختلفون عنك تماما.

Mr. Bruckman, ich schätze Ihre Fähigkeit, aber nicht Ihre Einstellung.
السّيد بروكمان، أمن بقدرتك لكن ليس موقفك.

Mein Stil ist so was nicht, aber ich bewundere deine Fähigkeit, offen mit deiner Sexualität umzugehen.
ولكني معجبة بقدرتك على إظهار حياتك الجنسية

Das Kabinett zweifelt deine Fähigkeit an, die oberste Exekutivposition zu bekleiden.
هناك اعضاء من الحكومة يشكون بقدرتك على الاستمرار بقيادة هذه البلد

Was du heute hier tun wirst, mit deiner unglaublichen Fähigkeit, wird viele Leben retten.
ما تفعله هنا اليوم بقدرتك المذهلة سينقذ الكثير من الأرواح

Total verrückt. Und sieh dich an, mir deiner wunderbaren, unglaublichen Fähigkeit.
جنوني جداً، وأنظري لحالك بقدرتك المذهلة الرائعة

Wissen Sie, ich habe immer Ihre Fähigkeit bewundert, Geschäftliches von Privatem zu trennen.
تعلم أني معجب دائماً بقدرتك في فصل العمل عن الأمور الشخصية

Ihre Fähigkeit beeinflusst hat, ein verlässlicher Helfer zur Versorgung der geistigen Gesundheit zu sein.
قد أضرّ بقدرتك في أن تكون قابلا لتوفير العلاج النفسي

Wir können ein neues Rudel schaffen, eines mit deiner Fähigkeit sich nach Belieben zu wandeln.
بوسعنا تخليق قطيع جديد يتحلّى بقدرتك على التحوُّل إراديًّا.

Wir müssen eine Möglichkeit finden, deine neue Fähigkeit zu nutzen.
علينا أيجاد وسيلة للانتفاع بقدرتك الجديدة.

Aber ich sehe in dir nicht die Fähigkeit für Freundlichkeit oder Besorgnis.
لكني لا أشعر بقدرتك على العطف أو الإهتمام

Und was wäre, wenn ich sagen würde, dass ich das Vertrauen in deine Fähigkeit verloren habe, zu jeder Zeit immer zu wissen, wonach ich suche?
وماذا إن قلت إنني فقدت الثقة بقدرتك على تلبيتي في أي موضوع كان

Wie sicher bist du dir in deiner Fähigkeit, Gutes von Bösem zu unterscheiden?
كيف هي ثقتك بقدرتك على التمييز بين الخير والشر؟

Sie stellen ihre Fähigkeiten bloß, Claire. Ich sehe keine Schausteller mit deiner Fähigkeit rumlaufen.
إنهم يستغلوا قدراتهم يا (كلير) لا أراكِ تجولين في الأجواء وتخدعيهم بقدرتك

Mit Tracys Hilfe wirst du lernen, deine Fähigkeit zu kontrollieren. Aber du wirst es für dich behalten müssen.
سوف تتعلم التحكم بقدرتك بمعاونة (تراسي) ولكن يجب أن تبقي هذا لنفسك