"بقضية" - Translation from Arabic to German

• Fall
• Sache
• wegen
• an der Frage
• mit dem
• es die
• mit der
• Öffentlichkeit für die

Das liegt nur daran, dass er im Augenblick keinen Fall hat.
ذلك لأنه لم يحظَ بقضية مثيرة للاهتمام منذ خمسة دقائق

Ich höre zu. Sie haben mir absichtlich Informationen über meinen Fall vorenthalten.
لهدف ما انت حجبت عني معلومات تتعلق بقضية انا احقق فيها

Er war fasziniert vom "Privileged" Fall, er folgte Lorta und McLane jahrelang.
مبهور بقضية القاتل ذو الإمتيازات لقد تعقب لورتا و ماكلاين لسنوات

Ihre Stärke muss aus der breiten Vielfalt ihrer Partnerschaften und aus ihrer Fähigkeit fließen, diese Partner zu effektiven Koalitionen für Veränderungen in dem gesamten Fragenspektrum zusammenzuführen, in dem Maßnahmen erforderlich sind, um die Sache größerer Freiheit zu fördern.
وعليها أن تستقي قوتها من اتساع نطاق شراكاتها ومن قدرتها على ضم شركائها في تحالفات فعالة من أجل إحداث التغيير في جميع القضايا التي يلزم اتخاذ إجراء بشأنها من أجل النهوض بقضية توسيع نطاق الحرية.

Diese Verfahren sind ein unverzichtbares Instrumentarium und haben im Laufe der Jahre dazu beigetragen, die Sache der Menschenrechte zu fördern.
وهذه الإجراءات هي أدوات بالغة الأهمية ساعدت على مر السنين على النهوض بقضية حقوق الإنسان.

Anstatt von einem Fehler wegen Arglosigkeit, gehen wir von Heimtücke aus.
بدلاً من لحاق خطأ لا إرادي سنستمر طريقنا بقضية مؤامرة

erneut erklärend, dass die internationale Gemeinschaft durch die Vereinten Nationen ein legitimes Interesse an der Frage der Stadt Jerusalem und dem Schutz der einzigartigen spirituellen, religiösen und kulturellen Dimension der Stadt hat, wie aus den entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen über diese Frage hervorgeht,
وإذ تؤكد من جديد أن المجتمع الدولي، من خلال الأمم المتحدة، لديه اهتمام مشروع بقضية مدينــة القــدس وحمايــة البــعــد الروحــي والدينــي والثقافي الفريد للمدينة، على النحو المتوخى في قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن هذه المسألة،

Normalerweise fängt ein Wohlfahrtsverband mit dem Beweggrund an und mit jemandem, der von diesem Beweggrund direkt betroffen ist.
حسنا، تبدأ المؤسسة الخيرية عادة بقضية محددة و بشخص متضرر مباشرة من هذه القضية

2. vertritt die Auffassung, dass das besondere Informationsprogramm der Hauptabteilung über die Palästina-Frage insofern sehr nützlich ist, als es die Palästina-Frage und die Situation im Nahen Osten der internationalen Gemeinschaft stärker ins Bewusstsein rückt, und dass das Programm wirksam zu einem Klima beiträgt, das den Dialog fördert und den Friedensprozess unterstützt;
2 - ترى أن البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام الإدارة بشأن قضية فلسطين برنامج جم الفائدة في زيادة وعي المجتمع الدولي بقضية فلسطين والحالة في الشرق الأوسط، وأن هذا البرنامج يسهم إسهاما فعالا في تهيئة مناخ يفضي إلى الحوار ويدعم عملية السلام؛

Das stand in direkter Verbindung mit einem Fall, den wir untersuchten.
مهلاً، كان ذلك متعلقاً بقضية كنا نحقق بها.

Sie kriegen einen prominenten Fall, das Fischmarkt-Massaker regele ich mit den Medien, und alle sind glücklich.
ستعودين بها الى القضية الشهيرة وانا سأعتنى بقضية الاعلام الخاصة بمقتل درامجا

Der einzige Weg, um diesen Fall in der Berufung zu gewinnen, ist über die öffentliche Meinung.
الطريقة الوحيدة للفوز بقضية الاستئناف هذه هي في محكمة الرأي العام

Es gibt vielleicht eine Verbindung zu einem anderen Fall.
نحن نعمل بقضية أخري لكن نعتقد أنه من المحتمل أن يكون هناك صله بينهم

Bring einen Fall mit nach Hause. ANTHROPOLOGIE-ABTEILUNG
إخرج إلى هناك و ارجع للمنزل بقضية ما يا صديقي

Ich hörte es gäbe wohl einen großen Durchbruch im "Bay Harbor Butcher" Fall.
إذاً، سمعتُ بأنّ ثمّة تقدماً كبيراً بقضية سفّاح مرفأ الخليج

Ich weiß dieses ganze abgekartete Spiel hat mit einem Fall zu tun, an dem Vater vor 15 Jahren gearbeitet hat.
أعرف أن هذا الفخ له علاقة بقضية كان والدي يعمل عليها قبل 15 سنة.

Das ist keine große Sache. Ich gewöhne mich nur an mein neues Leben.
إنها ليست بقضية كبيرة، أتعود على الحياة الجديدة فحسب

Wenn man einer Sache treu ist, verrät die Sache einen immer.
مشكلة الولاء بقضية ما، هو أن القضية ستخونك دوماً

Der Sicherheitsrat setzt sich auch weiterhin fest für die Sache des Friedens in ganz Sudan ein, namentlich durch die Gespräche von Abuja und die volle Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens.
”ويظل مجلس الأمن ملتزما التزاما راسخا بقضية السلام في جميع أنحاء السودان، بما في ذلك عن طريق محادثات أبوجا، وعن طريق تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

Er spricht den Soldaten der UNIFIL und den truppenstellenden Ländern seine Anerkennung für ihr unter schwierigen Umständen erfolgendes Eintreten für die Sache des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit aus.
ويثني على أفراد قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان والبلدان المساهمة بقوات لالتزامها بقضية السلم والأمن الدوليين في ظل ظروف صعبة.

wegen 3fachen Mordes angeklagt und haben eine Waffe dabei?
أنت متهم بقضية قتل ثلاثية وتتجول ومعك مسدس

Sein Entsetzen darüber bedeutet, dass sie direkt mit der Ursache seiner Amnesie zusammenhängen.
رعبه منهم يعني بأنّهم يرتبطون وبدون نقـاش بقضية فقدانه للذاكرة

e) internationale, regionale und nationale Seminare oder Treffen für Journalisten zu veranstalten, die insbesondere darauf gerichtet sind, die Öffentlichkeit für die Palästina-Frage zu sensibilisieren;
(هـ) تنظيم حلقات دراسية أو لقاءات دولية وإقليمية ووطنية للصحفيين، تهدف بوجه خاص إلى توعية الرأي العام بقضية فلسطين؛