"بقطار" - Translation from Arabic to German

• Zug
• einen Güterzug

Er fiel in der Grand Central Station die Treppe runter, er wollte zum Zug.
لقد سقط على السلم في المحطّة المركزيّة الكبيرة حين كان يحاول اللّحاق بقطار

Mittwochs gehe ich sonst nicht ins Bett, denn ich muss den Zug um 10:45 Uhr erwischen.
الأربعاء عموماً أنا فقط لا أذهب إلى الفراش لاني يجب أن أكون مستيقظة من أجل اللحاق بقطار 10: 45

Vielleicht müssen Sie einfach nur eine Weile hier bleiben und können bald wieder mit dem Zug zurückfahren.
ربما ستنال اجرجك لتتسكع هنا وهناك لفترة من الوقت وتعود بعدها بقطار آخر

Wir steigen auf diesen Zug. Ich kann das nicht.
سنلحق بهذا القطار لا أستطيع اللحاق بقطار

Das ist, als wollte man einen Güterzug fliegen.
ذلك مثل محاولة الطيران بقطار بضائع حسنا؟

Man könnte auch sagen: als wärst du unter einen Zug geraten.
من الأفضل القول أنكِ أشبه بقطار قديم لعين ومحطم؟

Hey Kind, hast du dir jemals einen Zug zu Weihnachten gewünscht?
يا فتى ، هل ترغب بقطار كهدية في الكرسمس؟

Im Moment, aber weißt du, ich könnte jeden Moment auf einen Zug aufspringen oder wie ein Fluss nach Süden runter strömen oder wohin auch immer.
..باللحظة الراهنة , لكن قد أقفز بقطار بأية لحظة أو أتدفق كالنهر للجنوب أو شيء ما

Das ist kein führerloser Zug. Das ist eine Zeitbombe.
إنّه ليس بقطار متجوّل بل إنّه مُـنطلق بكامل قوته

Da er aber 10 Minuten benötigt, um zu den Tuilerien zu gelangen, wo die größte Ansammlung dieses geflügelten Ungeziefers anzutreffen ist, bleibt nur noch einer übrig, Gare du Nord, an dem er gerade noch rechtzeitig für den Zug um 11:04 Uhr nach Berlin eintrifft.
قضاء عشر دقائق بالحديقه لمراقبة الحمام يحصر الإحتمال بمحطه واحده هي محطة جاردينو حيث سيستطيع اللحاق بقطار 11:

Ich muss sowieso morgen früh einen Zug erwischen.
علي ان الحق بقطار مبكر في الصباح على اي حال

- Sehr gut. Ich kann mit dem Zug um 20:05 Uhr in die Stadt zurückfahren.
مازال يمكنني اللحاق بقطار الساعة 8,5 لأصل للمدينة

Es ist nicht schlecht. Es sei denn, man ver- gleicht es mit einem Zug.
إنه ليس بسيء ، إلا لو قارنته بقطار حينها ستكون سيئة للغاية

Ich muss jetzt schnell austrinken, um den Zug um 3:00 Uhr zu schaffen.
الآن، سأنهي قهوتي وأذهب لألحق بقطار الساعة الثالثة.

Übrigens will ich morgen den Zug um 10 Uhr nehmen.
بالمناسبة, أريد اللحاق بقطار العاشرة غداً

Wir müssen los, wenn Sie den Zug nehmen wollen, Miss.
علينا التحرك إذا أردتِ اللحاق بقطار الرابعة عصراً يا آنسة

Du weißt, dass er mich mal in einem Zug als Gefangen gehalten hat.
أتعلما أنه أسرني بقطار ذات مرة لا أبالي بهذا

Wie springen wir auf 'nen Zug, der mit 70 Sachen vorbeirast?
كيف من المفترض أن نلحق بقطار سرعته 40 ميلًا في الساعة؟

Für einen Zug habe ich noch nie einen Sprint eingelegt.
متى ركضت طوال حياتي للحاق بقطار ؟

Ja, wir nehmen den 5.30 Uhr Zug.
نعم، علينا اللحاق بقطار الـ 5: 30.