"بقليل مما" - Translation from Arabic to German

• als

Sie sollten diesen Verfahrensantrag wohl etwas schneller vorantreiben als Sie glauben.
قد تضطر إلى إسراع تلك الدعوى أسرع بقليل مما تظن

Spannende Ideen sind wichtiger als eine Kiste, die so funktioniert wie alle anderen.
إن كانت النظرية أني أريد عمل شيء أكثر بقليل مما سيفلعه الأخرين

Hier spielt er das Stück, das wir soeben sahen. nur etwas besser, als ich es geschrieben habe.
اذا سوف يعزف المعزوفة التي رأيتموها منذ قليل بصورة افضل بقليل مما كنت قد كتبت

Der gesamte Prozess der Zerstörung ist ein wenig langsamer abgelaufen als das, was nun mit der Öl-Pumpe passiert.
لذا فكل عملية التدمير أساساً قد ذهبت أبطأ بقليل مما يحدث الآن بنخيل الزيت.

Es ist also möglicherweise doch ein bisschen erregender, als es aussieht.
لذا نظريا . .يمكن لانثى الخنزير ان تحصل على اثارة اكبر بقليل مما هو ظاهر الان

Ladys und Gentlemen, der Sturm hat sich schneller als erwartet entwickelt.
سيداتي وسادتي، هذه العاصفة سوف تصل أسرع بقليل مما كان متوقعاً.

Sie hatten etwas mehr, um... geatmet, als ich gehofft hatte.
لقد كانوا نوعاً ما يتنفسون أكثر بقليل مما رغبت

Rüber geht's dann auf Maultieren, was teurer wird als gedacht.
ثم نعبر بها بواسطة البغال وثمنها أكثر بقليل مما إعتقدنا

Die Hexen von dort sind von einer noch härteren Sorte, als du es einst warst.
وإن سحرته سلالة أشدّ بقليل مما اعتدتَ عليه.

Das scheint schwächer zu sein, als ich von dir mit der Klinge erwarte.
يبدو هذا أضعف بقليل مما توقعت أن تكون مع الشفرة

Gut, ich gebe zu, die Reaktion ist etwas heftiger als üblich.
أنا أعترف بأن ردة فعله أشد بقليل مما رأيت من قبل

Manche haben diese Geschichte schon einmal gehört, aber eine bestimmte Person im Publikum hat diese Geschichte noch nicht gehört. Daher bin ich ein bisschen nervöser als sonst.
البعض منكم كان قد سمع القصة من قبل، و لكن في الحقيقة هناك شخص ما من الحضور لم يكن قد سمع هذه القصة أمام جمهورمن الحاضرين من قبل، لذا فأنا أكثر توتراً بقليل مما أكون عادةً حين أروي هذه القصة.

Außerdem, das Essen müsste wenigstens geringfügig besser sein als die Scheiße, die sie euch im Knast auftischen, oder?
- ثم على الأقل سيكون الطعام افضل بقليل مما يقدمونه في السجن صحيح؟

Ja, es ist etwas größer, als man denkt.
أجل انها أكبر بقليل مما تعتقدينه

- Es dauert ein bisschen länger, als ich dachte.
أنه يستغرق أطول بقليل مما ظننت

Es ist noch etwas düsterer, als ich dachte.
انها قاتمة اكثر بقليل مما توقعت

Das ist doch etwas kniffliger als es aussieht.
هذا أصعب بقليل مما يبدو عليّه..

Das ist ein wenig mehr Waffe, als du es gewöhnt bist.
أنه سلاح أكثر بقليل مما أعتدت استخدامه

Ich denke, ich darüber nach, Dion etwas mehr in mein Leben zu lassen, als erwartet.
أعتقد بانني أفكر بشأن السماح (لديون) الدخول الي حياتي أكثر بقليل مما كنت أتوقع

Das ist ein wenig mehr, als wir besprochen haben.
هذا أكثر بقليل مما ناقشناه