"بقيادة السيارات" - Translation from Arabic to German

• Auto fahren

Frauen dürfen in Katar beispielsweise Auto fahren und allein reisen. In Katar gibt es keine Religionspolizei, die die Moral durchsetzt, auch wenn katarische Geistliche offen Geld für militante Unternehmungen im Ausland sammeln.
ولكن هناك اختلافات كبيرة بين قطر والمملكة العربية السعودية. فوهابية قطر أقل حدة من حالها في المملكة العربية السعودية؛ على سبيل المثال، يُسمَح للمرأة القطرية بقيادة السيارات والسفر وحدها. وفي قطر لا توجد شرطة دينية لفرض الأخلاق، حتى وإن كان رجال الدين القطريون يجمعون الأموال علناً لتمويل قضايا التشدد والقتال.

Ihr neuer Anführer, König Abdullah, scheint seine Legitimität aus seiner langjährigen Stellung in der Familie zu beziehen. Die Reformer reden von Kommunalwahlen für Teile der Bevölkerung, nationalem Dialog und den Rechten der Frauen, die – so deuten sie an – eines Tages vielleicht sogar Auto fahren dürfen!
يتمتع الإصلاحيون بسلطة أقل لكنهم يشكلون الوجه المقبول للحكم الدكتاتوري السعودي على المستوى الدولي. ويبدو أن زعيمهم الجديد، الملك عبد الله، يتمتع بالشرعية بسبب أقدميته في الأسرة. ويدعو الإصلاحيون إلى إجراء انتخابات بلدية جزئية، وإقامة حوار وطني، ويطالبون بضرورة حصول النساء على حقوقهن، فيلمحون إلى أنهن قد يسمح لهن في يوم من الأيام حتى بقيادة السيارات!