"بقيه" - Translation from Arabic to German

• den Rest
• der Rest

Entweder reisen wir unter dem König als freie Männer, oder wir sind für den Rest des Krieges Gefangene.
أتبحرون كرجال احرار تحت اسم الملك او تبقون سجناء بقيه فتره الحرب ؟

Und ich will nicht für den Rest meines Lebens Cappuccino mit "K" trinken.
ولا اريد قضاء بقيه حياتى اشرب هذا الكابتشينو

Wir sperren den Rest des Teams ein, bevor sie nach Fisch riechen.
يجب أن نحمي بقيه الفريق قبل أن تجدهم السمكة الكبيرة

Sagen wir mal, es wäre möglich, deine Molekularstruktur zu beschleunigen, bis der Rest der Welt scheinbar stillstünde.
انه من الممكن ان نسرع بنيه الجزىء حتى بقيه العالم يبدوا وانه متوقف

Kümmere dich darum, dass der Rest des Tages normal abläuft.
كن متأكد ان بقيه اليوم سيكون طبيعياً

Wenn du den wirklich tragen willst, dann kannst du den Rest des Tages allein verbringen.
إذا كنت تصر علي إعتمار هذه في العلن فستمضي بقيه العصر وحيدا

- Und da bleibt sie den Rest der Nacht.
سوف تنام بقيه الليل أنها لا تريد أن تصغى الى

Und den Rest verteile ich auf Bankkonten für euch.
ثم اضع بقيه الاموال لحسابكم فى احدى المصارف

Was für eine Schande, müsste er für den Rest seines Lebens in den Knast.
سوف يصبح من العيب ان يدخل السجن بقيه حياته

Die Art Mädchen, das ich heiraten und den Rest meines Lebens lieben könnte.
نوعيه الفتاه التى سأتزوج بها وأقضي بقيه حياتي أحبها

Geht es in Ordnung, wenn ich mir den Rest des Abends frei nehme?
ألا يوجد أيه مشكله لو اخذت بقيه اليوم أجازه ؟ ؟

Du erpresst einen unschuldigen Mann dazu, das Gesetz zu brechen, und den Rest seines Lebens wird er in Schande verbringen, wodurch du ihn hilflos machst, oder schuldig, egal was du ihm antust.
أنت تبتز رجل برىء لكى يخرق القانون بقيه حياته سوف يشعر بالخزى حول لم يقدر على فعل شىء لمنع حدوث هذا

wir sind perfekt für einander,... und ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
أنتِ وأنا مناسبين لبعضنا البعض وأريد أن أقضى بقيه حياتى معكِ

Weil du derjenige bist, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen will.
لأنك أنت الشخص الذي أريد أن أمضي معه بقيه حياتي

Wollen wir das SG-1 aufgeben... ..und den Rest unseres Lebens sein Gequatsche im Kopf haben?
ونتجول بقيه حياتنا بعيدا معه فى عقولنا؟

Die können mich für den Rest meines Lebens einlochen.
يمكنهم ايداعى فى السجن بقيه حياتى

Ja, aber der Rest meiner Brust hat sie irgendwie eingeholt.
نعم . ولكن بقيه صدري توازن معه

Ich will nicht wie der Rest meiner Familie sein.
لا أريد أن أكون مثل بقيه عائلتي

der Rest befindet sich in Arrakeen und auf den Landeplätzen.
بقيه القوات متمركزة في (أراكين) ولدينا بعضهم في سماء المعركة

Wo ist der Rest Ihres Teams?
أين بقيه فريقك ؟

der Rest der Kino Aufzeichnung?
بقيه فيديو الكينو