"بكارثة" - Translation from Arabic to German

• Katastrophe
• Desaster

Sie hat eine Katastrophe vorhergesehen und wollte alle warnen, aber niemand wollte ihr zuhören.
لقد تنبأت بكارثة كبيرة وحاولت تحذير كل شخص ولكن لم يستمع اليها احد

Was als Scherz begann, scheint als Katastrophe zu enden.
الذى بدأ الامر بالمزاح عاد عليه بكارثة مدمرة

Gut. Wenn ich was Neues versuche, endet es meist in einer Katastrophe.
جيد، فعادة عندما أجرب شيئاً جديداً ينتهي بكارثة

Danke, ich bekomme die rechte Hand nie hin. Es endet immer in einem Desaster.
شكراً , لا يُمكنني طلاء اليد اليُمنى قطٌ فدوماً ما ينتهي الأمر بكارثة

Und um es klarzustellen, bevor ich kam, wart ihr Leute ein Desaster.
وللعلم، كنتم أشبه بكارثة قبل قدومي يا رفاق.

Aber wir würden dem nicht nachgeben, weil wir beide wissen, dass das eine Katastrophe zur Folge hätte.
لكن نحن لن نتصرف على ذلك الشكل لأننا نعلم أنّها ستنتهي بكارثة

Wenn eine Katastrophe eintritt, zählt jede Stunde, Sir.
عندما يتعلق الأمر بكارثة كل ساعة يكون لها أثرها سيدي

Wenn wir eine drohende Katastrophe erkennen und wissen, wie wir das Problem zu geringeren Kosten lösen können, als die Katastrophe selbst verursachen würde, dann dürfte es darum nicht viel Streit geben.
عندما نعرف بكارثة وشيكة ونعرف كيفية تجنبها بتكلفة تقل عن التكلفة الناجمة من الكارثة لذا ليس هناك مجال كبير للجدال، حقيقتا.

Eine kulinarische Katastrophe. Überteuert und prätentiös.
"إنه أشبه بكارثة حقيقية ثمنه باهظ ,لا سبب جلى"

Aus Erfahrung kann ich nur sagen, dass die Katastrophe vorprogrammiert ist, wenn ich den Valentinstag in irgendeiner Weise ernst nehme.
علمتني الحياة أني حين ...أحتفل بعيد الحب بطريقة شاعرية فهو ينتهي بكارثة دائماً...

Nach Tsipras’ Streitlust zu urteilen, ist er fest davon überzeugt, dass Europa Griechenland ebenso dringend braucht wie Griechenland Europa. Darin steckt die wahre „Absurdität“ der laufenden Verhandlungen und Tsipras’ Fehleinschätzung seiner Verhandlungsstärke droht nun zu einer Katastrophe für sein Land oder zu einer Demütigung für Syriza oder beidem zu führen.
ان عدائية تسيبراس توحي بأنه يؤمن بقوة ان اوروبا تحتاج اليونان بالقوة التي تحتاج اليونان لاوروبا وهذا ما يمكن ان نسميه "السخافة" الحقيقية فيما يتعلق بالمفاوضات الحالية علما ان سوء فهم تسيبراس لقدرته على المساومة يمكن ان يتسبب بكارثة لبلده أو باذلال حزبه سيريزا او كلاهما.

Du bist eine wandelnde Katastrophe. Die ganze Familie wartet schon auf deinen nächsten großen Zusammenbruch.
"أنتِ أشبه بكارثة حية، العائلة بأكملها تنتظر انهيارك الكبير القادم يا (جاين)"

Der letzte französische Einmarsch endete in einer Katastrophe.
اخر غزو فرنسي انتهى بكارثة.

Der letzte französische Einmarsch endete in einer Katastrophe.
اخر غزو فرنسي, انتهى بكارثة.

Gemeinsame Erklärung der Sondertagung über die Katastrophe im Indischen Ozean: Risikominderung für eine sicherere Zukunft (A/CONF.206/6 und Corr.1, Anhang II).
() البيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من الأخطار من أجل مستقبل أكثر أمنا A/CONF.206/6)، المرفق الثاني).

- Das ist echt eine Katastrophe!
-{\pos(190,210)}.إنّها أشبهُ بكارثة

Ich hoffe, du weißt, was du machst und es endet nicht in einem totalen Desaster.
أرجو أنك تعلمين ماذا تفعلين وألا ينتهي الأمر بكارثة

Das erscheint idiotisch und wäre dazu bestimmt in einem Desaster zu enden.
حتى الاحمق كان متأكدا ان ينتهي الامر بكارثة .

Sie hatte schon ein großes Desaster in ihrem Leben hinter sich, als ihre erste Ehe auseinander brach, und sie ihre geliebten zwei Kinder verlor.
"لقد مرّت هي قبل ذلك بكارثة كبرى بحياتها "مع إنهيار زواجها الأول, "والخسارة اللاحقة لطفلين أحبتهما كثيراً.

Es wird alles in einem Desaster enden.
كان الأمر سينتهي بكارثة.

- Also kein komplettes Desaster?
-هذه ليست بكارثة كبيرة إذاً