"بلاغاً" - Translation from Arabic to German

• Hinweis
• einen Bericht
• melden
• Meldung
• gemeldet
• Fahndung
• eine Anzeige

Vielleicht könntest du sagen, dass es ein anonymer Hinweis war?
لذا ، ربما عليكِ أن تقولين أنه كان بلاغاً من مجهول أو ما شابه

Eines Tages habe ich die Gruppe Deltas angeführt, auf der Suche nach diesen WMDs und wir hatten einen Hinweis auf ein paar Konvois mit chemischen Waffen außerhalb Ramadi.
-يوماً ما كنت متجه إلى سرب (دلتا )، باحثاً عن أسلحة الدمار الشامل. ووصلنا بلاغاً

Dann bin ich sicher, dass Sie einen Bericht bei der Polizei eingereicht haben?
ثم أنني متأكد اننا سنجد أنك قدمت بلاغاً للشرطة؟ كلا.

Ich werde einen Bericht bei der Arbeit machen, wir kriegen dein Auto zurück. Nein, keinen Bericht, Dexter.
-سأقدّم بلاغاً في عملي، وسنعيد لك سيّارتك

Hallo. Ich möchte zwei Kinder vermisst melden.
أجل ، أود أن أقدِّم بلاغاً عن طفلين مفقودين

Es ist alles richtig. Er hat die Meldung wegen der Stiefel gemacht.
تأكدت من كلامه قدم بلاغاً عن الحذاء كما قال

Wir haben 18 vermisste Personen in den letzten 24 Stunden gemeldet.
لدينا 18 بلاغاً عن أشخاص مفقودين خلال الـ24 ساعة الماضية.

Wir haben ein älteres grünes Auto in der Umgebung zur Fahndung ausgeschrieben.
لقد تلقينا بلاغاً للتوِ من المنطقةِ المحيطة بخصوصِ سيارةً خضراء قديمة

Aber Segeant Bernard hat eine Anzeige von einem Mann aufgenommen, der danach noch zur Toilette ging. Vielleicht ist das unser Mann.
لكن العريف بيرنارد يتذكر رجلاً قدم بلاغاً وقام بإستعمال الحمام

Es war ein Hinweis.
حسناً، كان ذلك بلاغاً

Also du hast den Hinweis über Carlos bekommen?
إذاً تلقيت بلاغاً عن " كارلوس " ؟

Das LAPD bekam einen Bericht über eine gewaltsame Autoentführung heute früh.
تلقت شرطة (ل. أ) بلاغاً عن سرقة سيّارة بوقت سابق اليوم

Tony hat gesagt, dass er einen Bericht veröffentlichen wird.
توني قال بأنه سينشر بلاغاً

Wir müssen erst zur Polizei und ihn als vermisst melden.
يجب أن نتَصل بالشرطة أوَلاً ونسجَل بلاغاً عن شخص مفقود أوَلاً

Wir müssen das den Behörden melden. Die kümmern sich darum.
يجب أنْ نقدّم بلاغاً للمأمور، و هو سيتولّى أمره

Bekam gerade eine Meldung einer Entführung.
لقد تلقيت توّاً بلاغاً عن جريمة اختطاف.

Ich hab die Meldung im Sekretariat eingereicht.
وقدمت بلاغاً للمكتب التنفيذى

Haben Sie ihre Kinder vermisst gemeldet?
هل قدمت بلاغاً عن بعض الأولاد المفقودين ؟

Alles klar, ich gebe eine Fahndung nach einem schwarzen Lieferwagen raus.
حسناً، سأضع بلاغاً على سيارة الشحن السوداء

Machen Sie eine Anzeige, schließen Sie damit ab.
قدّمي بلاغاً للشرطة، وطالبي بحمايتك